Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drittmarktöffnung
English translation:
opening of third markets
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 25, 2019 10:58
5 yrs ago
German term
Drittmarktöffnung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
a CV
Change Management im Rahmen der Drittmarktöffnung (Personalentwicklung)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | opening of third markets |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | access to tertiary markets |
David Hollywood
|
Change log
Apr 30, 2019 12:49: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
opening of third markets
e.g. EUROPEAN COMMISSION DAILY NEWS - 12 JANUARY - Irish ...
https://www.ifa.ie/european-commission-daily-news-12-january...
Jan 12, 2017 - Commissioner for Agriculture Phil Hogan has made the opening of third markets to European products a priority. More information here.
more than 1000 ghits but just 3 for the German term. For that reason and without definition, I would use a literal translation.
https://www.ifa.ie/european-commission-daily-news-12-january...
Jan 12, 2017 - Commissioner for Agriculture Phil Hogan has made the opening of third markets to European products a priority. More information here.
more than 1000 ghits but just 3 for the German term. For that reason and without definition, I would use a literal translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - either this or the other answer I got would actually fit ... I chose this one and hope for the best"
+1
15 hrs
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
254
access to tertiary markets
When there is so much focus put on primary and gateway markets, what's the draw of secondary and tertiary markets?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-26 02:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tertiary markets are smaller metro areas that are not large enough to be primary or secondary markets. Investments in these markets can be riskier, but have the ...
Falta(n): Drittmarkt
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-26 02:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
will depend on your overall context but this is the idea
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-26 02:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
"access" might need a tweak but up to you...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-26 02:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tertiary markets are smaller metro areas that are not large enough to be primary or secondary markets. Investments in these markets can be riskier, but have the ...
Falta(n): Drittmarkt
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-26 02:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
will depend on your overall context but this is the idea
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-26 02:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
"access" might need a tweak but up to you...
Reference comments
7 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Seidenstraßeninitiative: Drittmarkt-Kooperation soll neue Triebkräfte liefern
http://german.chinatoday.com.cn/2018/jdschwerpunkt/201810/t2...
http://german.chinatoday.com.cn/2018/jdschwerpunkt/201810/t2...
Something went wrong...