KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

makawa

4375 questions

any pay rise effect

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)

Statement of Employment Particulars

Your Ave rate is X per hour. This amount is the amount any pay rise effect.
???

Proposed translations (Polish)

3	z uwzględnieniem (wpływu) podwyżki wynagrodzenia	Jacek Kloskowski
1	nie podlega zwiększeniu	Robert Foltyn

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 23, 2019: This amount is the amount [irrespective of] any pay-raise effect.
Jacek Rogala (X) Apr 23, 2019: This amount is the amount net of any pay rise-effect.
Andrzej Mierzejewski Apr 23, 2019: Sugeruję dopytać tę firmę, niech wyjaśni. Nie należy zgadywać.
Adrian Liszewski Apr 23, 2019: @Frank Też tak uważam, i brakuje czegoś, co może całkowicie zmienić znaczenie. Ja bym wolał nie zgadywać, co autor miał na myśli.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2019: To nie jest poprawna angielszczyzna