Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans un dégradé de tons chaleureux
Portuguese translation:
Numa acolhedora/calorosa gradação de tons
French term
dans un dégradé de tons chaleureux
Au rez-de-chaussée, le restaurant vous accueille sous sa grande verrière, dans un dégradé de tons chaleureux, sa charmante terrasse, son mur végétal, où l’on s’évade de Paris…
Agradeço, desde já, as vossas sugestões!
Apr 8, 2019 19:08: Gil Costa changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Numa acolhedora/calorosa gradação de tons
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
numa escala de tonalidades acolhedoras/convidativas/agradáveis/aconchegantes
Ou "escala de tons".
https://www.google.com/search?ei=IJ6rXPnHFcGHjLsPttC08AE&q="...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
num crescendo de tons quentes
Portugal
The Right Price For Your Translations
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Portuguese
num degradê de cores quentes
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...