Apr 3, 2019 14:35
5 yrs ago
18 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
thereof
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
I confirm having read the original petition for divorce my signature appears on page 12 thereof.
Dziekuje z gory.
Dziekuje z gory.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | tego dokumentu |
Mariusz Jagodziński
|
| 3 | rzeczonego pozwu (o rozwód) |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
tego dokumentu
Złożenie „therof” odnosi się do the „original petition for divorce”, a więc cos w tym stylu:
Potwierdzam zapoznanie się z oryginalnym pozwem rozwodowym podpisanym przeze mnie stronie nr 12.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-04-03 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście miało być „podpisanym przeze mnie NA stronie nr 12” :)
Potwierdzam zapoznanie się z oryginalnym pozwem rozwodowym podpisanym przeze mnie stronie nr 12.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-04-03 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście miało być „podpisanym przeze mnie NA stronie nr 12” :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
rzeczonego pozwu (o rozwód)
propozycja
Something went wrong...