Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[through] legal discovery
Polish translation:
[poprzez] procedurę ujawnienia / wyjawienia (przez strony) materiału / środków dowodowych
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Mar 22, 2019 19:42
5 yrs ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
[through] legal discovery
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
general
In 1982, the U.S. Supreme Court confirmed that even addresses are confidential and cannot be disclosed through legal discovery or the Freedom of Information Act (FOIA).
Change log
Apr 21, 2019 16:27: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
[poprzez] procedurę ujawnienia / wyjawienia (przez strony) materiału / środka dowodowego
"..., ale po obowiązkowym ujawnieniu przez strony materiału dowodowego, które w amerykańskiej procedurze cywilnej określane jest terminem discovery"
Leszek Berezowski, "Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty w sprawach cywilnych?", str 153.
"Art. 17. Nakaz wyjawienia środka dowodowego
1. Sąd, na pisemny wniosek powoda, który uprawdopodobnił swoje roszczenie i zobowiązał się, że uzyskany w ten sposób dowód będzie wykorzystany jedynie na potrzeby toczącego się postępowania, może nakazać pozwanemu, osobie trzeciej lub organowi ochrony konkurencji wyjawić środek dowodowy służący stwierdzeniu faktu istotnego dla rozstrzygnięcia, znajdujący się w ich posiadaniu. Wniosek o wyjawienie środka dowodowego może złożyć również pozwany, który zobowiązał się, że uzyskany w ten sposób dowód będzie wykorzystany jedynie na potrzeby toczącego się postępowania."
https://www.arslege.pl/ustawa-o-roszczeniach-o-naprawienie-s...
Leszek Berezowski, "Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty w sprawach cywilnych?", str 153.
"Art. 17. Nakaz wyjawienia środka dowodowego
1. Sąd, na pisemny wniosek powoda, który uprawdopodobnił swoje roszczenie i zobowiązał się, że uzyskany w ten sposób dowód będzie wykorzystany jedynie na potrzeby toczącego się postępowania, może nakazać pozwanemu, osobie trzeciej lub organowi ochrony konkurencji wyjawić środek dowodowy służący stwierdzeniu faktu istotnego dla rozstrzygnięcia, znajdujący się w ich posiadaniu. Wniosek o wyjawienie środka dowodowego może złożyć również pozwany, który zobowiązał się, że uzyskany w ten sposób dowód będzie wykorzystany jedynie na potrzeby toczącego się postępowania."
https://www.arslege.pl/ustawa-o-roszczeniach-o-naprawienie-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
poprzez ujawnianie materiałów procesowych
(iii) Legal Discovery
(iii) ujawniania materiałów procesowych
https://www.avid.com/-/media/avid/files/legal/01553009800-av...
cccccccc
Discovery, in the law of common law jurisdictions, is a pre-trial procedure in a lawsuit in which each party, through the law of civil procedure, can obtain evidence from the other party or parties by means of discovery devices such as a request for answers to interrogatories, request for production of documents, request for admissions and depositions.[2] Discovery can be obtained from non-parties using subpoenas. When a discovery request is objected to, the requesting party may seek the assistance of the court by filing a motion to compel discovery
https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-22 19:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
proces wzajemnego ujawniania materiału dowodowego discovery
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18315140-proc...
ccccccccccccccccccccc
(iii) ujawniania materiałów procesowych
https://www.avid.com/-/media/avid/files/legal/01553009800-av...
cccccccc
Discovery, in the law of common law jurisdictions, is a pre-trial procedure in a lawsuit in which each party, through the law of civil procedure, can obtain evidence from the other party or parties by means of discovery devices such as a request for answers to interrogatories, request for production of documents, request for admissions and depositions.[2] Discovery can be obtained from non-parties using subpoenas. When a discovery request is objected to, the requesting party may seek the assistance of the court by filing a motion to compel discovery
https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-22 19:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
proces wzajemnego ujawniania materiału dowodowego discovery
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18315140-proc...
ccccccccccccccccccccc
13 mins
ujawnienie dowodów w wyniku postępowania sądowego
Nie jestem do końca pewien, ale myślę, że coś w ten deseń:
(…) są poufne i nie można ich ujawnić w wyniku postępowania sądowego ani (…)
(…) są poufne i nie można ich ujawnić w wyniku postępowania sądowego ani (…)
Reference comments
6 mins
Reference:
Legal discovery is exchange of information to find the facts
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
|
|
Serdecznie dziękuję! :)
|
Something went wrong...