This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
« faire des infidélités mamie »
console pignon

Glossary entry

French term or phrase:

perles

Portuguese translation:

pérolas isoladoras

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 14, 2019 14:37
5 yrs ago
French term

perles

French to Portuguese Marketing Cooking / Culinary Barbecue
Será que alguém me consegue ajudar a desvendar este mistério? Já pesquisei sem sucesso, já perguntei ao cliente sem conseguir uma resposta... Aqui vai o texto:

La résistance électrique intégrée est rendue étanche grâce aux deux perles en silicone orange. Vérifier le bon état de ces perles avant toute utilisation et lavage. En cas de fissure apparente, ne plus utiliser la plaque.

De antemão, obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
1 pérolas isoladoras
3 anéis
Change log

May 23, 2019 18:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Mar 15, 2019:
@Linda e Ana A agência, porque ainda não recebeu uma resposta do cliente final, sugeriu-me que optasse por pérolas isoladoras para não me afastar muito do original (todas as outras línguas traduziram simplesmente por pérolas). Por isso, vou dar os pontos à Ana e agradeço muito às duas a ajuda dada. Bom fim de semana!
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Mar 14, 2019:
@Linda Submeto também a sua sugestão ao cliente. Obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Mar 14, 2019:
@Ana Também é uma ideia (substituindo cerâmica por silicone). Vai seguir mais uma mensagem para o cliente... Obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Mar 14, 2019:
@Linda Há coincidências engraçadas! Fiz a pergunta à minha filha Marta, que trabalha em restauração (está no México atualmente a montar um restaurante novo), e ela mandou-me exatamente o mesmo link, parece-me de facto que é isso. Já mandei para o cliente a perguntar o que ele achava... Obrigada pela ajuda!
Linda Miranda Mar 14, 2019:
@Teresa Enquanto aguardo resposta, tratar-se-á disto?
http://bassompierrescientax.pagesperso-orange.fr/r_sous_perl...
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Mar 14, 2019:
@Linda Obrigada! Vou mandar-lhe por mail uma imagem de um aparelho da mesma marca, mas de referência diferente, embora, tanto quanto sei, semelhante..
Linda Miranda Mar 14, 2019:
@Teresa Tentei informar-me junto de um profissional meu conhecido. Era importante saber de que tipo de placa se trata. Não tem uma imagem que possa fornecer?

Proposed translations

1 hr
Selected

pérolas isoladoras

Será isto?

Em alternativa cápsulas/pastilhas?

https://www.steka.at/pt/produtos-e-servicos
Example sentence:

Tubos, suportes de elementos aquecedores, tubos multiperfurados, radiadores laminados, pérolas terminais e pérolas isoladoras, peças queimadoras, buchas de conexão, suportes para barras de aquecimento, placas ranhuradas

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
3 hrs

anéis

Segundo lhe chama um conhecido meu que trabalha na área da eletricidade e eletrónica, e também segundo este site:
http://vapo.pt/eleaf-melo-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-14 18:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. também aqui:
http://vapo.pt/eleaf-melo-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-14 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://br.omega.com/Temperature/pdf/OSTW-SC_STND_CON_ACC.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-14 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

As minhas desculpas pela repetição dos links.
Reference:

http://vapo.pt/eleaf-melo-2.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search