Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whether you watch
Portuguese translation:
seja assistindo... / seja ao assistir...
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 4, 2019 19:30
5 yrs ago
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
whether you watch
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
The former Dutch diplomat told the Guardian: “If we don’t do anything about this, 50 years down the road we will have more plastic than fish in the oceans … we have all the seen the images, whether you watch [the BBC’s] Blue Planet, whether you watch the beaches in Asian countries after storms.
Estou tendo dificuldades para traduzir este termo.
Muito a todos pela ajuda!
Estou tendo dificuldades para traduzir este termo.
Muito a todos pela ajuda!
Change log
Jan 9, 2019 15:35: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
seja assistindo... / seja ao assistir...
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Silva Castro
: concordo, Mario! nesse contexto me parece a melhor opção
1 hr
|
|
Obrigado, Nádia!
|
|
| agree |
Esther Dodo
2 days 2 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Nick Taylor
3 days 16 hrs
|
|
Cheers, Nick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Mario."
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
quer você assista / veja
"Whether ... whether..." geralmente é traduzido por "quer ... quer..." Indica alternância.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-01-04 19:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o site Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, usa-se vírgula para separar as orações com "quer... quer...": https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/aind...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-01-04 19:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o site Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, usa-se vírgula para separar as orações com "quer... quer...": https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/aind...
37 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
quer (através da série)(na série)... / quer olhando
Já todos vimos as imagens, quer através da série Blue Planet, quer olhando para as praias
5 hrs
quer no documentário Blue Planet da BBC, quer nas praias
.
Discussion