This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ustawienie w osi
podwójne bruzdkowanie

Glossary entry

Polish term or phrase:

przepisywać majątek na kogoś

English translation:

to sign over the ownership (of *) to someone else

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-14 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 11, 2018 09:30
5 yrs ago
5 viewers *
Polish term

przepisywać majątek na kogoś

Polish to English Law/Patents Law (general)
W kontekście dziedziczenia
Proposed translations (English)
1 +1 to sign over the ownership (of *) to someone else
4 bequeath my entire personal and real estate to
3 convey/transfer the estate
1 +1 to transfers ownership to someone else

Discussion

mike23 Oct 13, 2018:
Jak brzmi zdanie? Czy to jest fragment testamentu?
geopiet Oct 11, 2018:
@ Kasia, jeszcze jedno pytanie przepisanie za swego życia, czy dopiero po swej śmierci?

--

to give money or property to others after your death: -https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/beque...
geopiet Oct 11, 2018:
When Carmen Cervera [cut] became the fifth wife of Swiss industrialist Baron Hans Heinrich "Heini" Thyssen-Bornemisza [cut] in 1985 (at the time he was 64; she was 41), he had already signed over his $2 billion empire to his five children. - https://www.forbes.com/2001/06/27/golddiggers.html#47e7da091...
geopiet Oct 11, 2018:
At that point, Tolstoy felt horrified by the idea of possessing any private property. Thirty years before he died, he transferred all of his money and land to his wife and children - https://clarissasblog.com/2011/11/28/how-copyright-laws-kill...
Kasia Tanska (asker) Oct 11, 2018:
Rodzic przepisuje dziecim przed śmiercią swój majątek
geopiet Oct 11, 2018:
re: W kontekście dziedziczenia kto przepisuje? osoba prywatna? urząd?

przed, czy po śmierci oryginalnego właściciela?

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

to sign over the ownership (of *) to someone else

.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That's what I needed: One woman in her 80s was persuaded to sign her home over to them."
+1
33 mins

to transfers ownership to someone else

tak na początek
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 mins
dziękuję
Something went wrong...
58 mins

bequeath my entire personal and real estate to

w zapisach testamentu używa się bequeath

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-11 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli to testament i "zapisuje majątek" jeżeli przenosi w trakcie życia to transfer jak to już wskazano
Something went wrong...
2 hrs

convey/transfer the estate

Propozycja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search