Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slim device profil
French translation:
mini implant/dispositif sous cutané
English term
Slim device profil
The redesigned transmitter now has a lower profile. It is 28% slimmer than opur previous generation product.
| 4 | mini implant/dispositif sous cutané |
Drmanu49
|
| 4 +3 | profil mince |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | profil de dispositif fin |
GILLES MEUNIER
|
PRO (3): Tony M, Drmanu49, B D Finch
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mini implant/dispositif sous cutané
https://www.huffingtonpost.fr/.../un-implant-medical-analyse...
21 mars 2013 - Un mini implant médical à placer sous la peau analyse en temps réel ... le lactate ou le glucose, chaque capteur est recouvert d'une enzyme.
Une puce sous-cutanée avec biocapteurs révolutionne la médecine ...
https://www.ladepeche.fr/.../2114181-puce-sous-cutanee-bioca...
29 mai 2015 - Ce mini-dispositif, qui ne mesure que 1 cm de côté, est équipé d'un circuit comprenant 6 capteurs, d'un calculateur qui analyse les signaux ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2018-08-14 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou au profil minimisé
| disagree |
Tony M
: That describes the type of device in general, but does not address the specific term in question here. / No, that's what "these devices in general" are called — this is a very special subset.
8 mins
|
|
Maybe but that is what it is called Tony.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui device = dispositif
50 mins
|
|
Thank you Gilles.
|
|
| disagree |
B D Finch
: "Slim" doesn't just mean that it's small. In fact, as FX Fraipont has shown that it's "basé sur un film" it seems that it might not be "a fact" that it's now called "mini dispositif/implant", but even if that's its name, it doesn't translate the term.
2 hrs
|
|
It was "slimmed" down and is now called mini dispositif/implant, and that is a fact..
|
|
| agree |
writeaway
: to offset the disagree. medical expert that I am too (not)
2 hrs
|
|
Thank you P!
|
profil mince
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-14 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Le film fluoropolymère piézoélectrique est une technologie de capteurs polyvalente dotée d'atouts uniques, qui produit une tension ou une charge proportionnelle à la contrainte dynamique. Le film s'adapte bien à différentes conceptions, configurations et applications personnalisées. Dans le cadre des applications médicales, un capteur basé sur un film piézoélectrique peut être placé sous le nez ou dans une sangle au niveau de la poitrine, afin de détecter le rythme respiratoire des patients. En outre, de par son profil mince, ce type de capteur basé sur un film est parfaitement adapté aux applications médicales portables."
https://www.arrow.com/fr-fr/research-and-events/articles/sen...
| agree |
Tony M
14 mins
|
|
thanks Tony!
|
|
| agree |
B D Finch
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
writeaway
: any refs? /ok. en effet
2 hrs
|
|
"En outre, de par son profil mince, ce type de capteur basé sur un film est parfaitement adapté aux applications médicales portables." https://www.arrow.com/fr-fr/research-and-events/articles/sen...
|
profil de dispositif fin
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-08-14 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
slim = fin
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-08-14 16:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
dans le sens de compact aussi
Discussion