Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Perdita al mantello
English translation:
casing heat loss
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 20, 2018 14:10
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Perdita al mantello
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Boiler
See below thanks for condensing boilers
RENDIMENTO A CARICO - RIDOTTO (30% DI PN) %
106,3
PERDITA AL CAMINO IN FUNZIONAMENTO %
2,3
PERDITA AL MANTELLO %
RENDIMENTO A CARICO - RIDOTTO (30% DI PN) %
106,3
PERDITA AL CAMINO IN FUNZIONAMENTO %
2,3
PERDITA AL MANTELLO %
Proposed translations
(English)
| 4 | casing heat loss |
philgoddard
|
| 3 | casing leak |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
casing heat loss
"Determine the boiler casing temperature, the outer casing temperature, and the heat loss."
http://books.google.com/books?id=b_gTbFeHuiEC&pg=PA332&lpg=P...
http://dictionary.reverso.net/italian-english/mantello
http://books.google.com/books?id=b_gTbFeHuiEC&pg=PA332&lpg=P...
http://dictionary.reverso.net/italian-english/mantello
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
56 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
casing leak
that's how I'd put it
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Leak implies something is wrong. That may be the case, but we don't have enough context to know.
8 mins
|
Something went wrong...