Oct 26, 2017 07:58
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Tarifergebnis
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Regolamenti e disposizioni
Sempre in tema di contratto collettivo, compare il termine di cui sopra in questo contesto:
"Im .... werden Gespräche aufgenommen, wie 2018 das ausstehende Tarifergebnis 2016/2017 umgesetzt werden kann und wann die ausstehenden Leistungen ausbezahlt werden können".
Modalità di attuazione dei risultati degli accordi tariffari???
L'indecisione è sempre nel "Tarif" che a volte ha il significato di "contrattuale", altre quello di "tariffario, relativo alle tariffe".
Chi può aiutarmi a venirne fuori??
Grazie in anticipo!
"Im .... werden Gespräche aufgenommen, wie 2018 das ausstehende Tarifergebnis 2016/2017 umgesetzt werden kann und wann die ausstehenden Leistungen ausbezahlt werden können".
Modalità di attuazione dei risultati degli accordi tariffari???
L'indecisione è sempre nel "Tarif" che a volte ha il significato di "contrattuale", altre quello di "tariffario, relativo alle tariffe".
Chi può aiutarmi a venirne fuori??
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | esito delle trattative contrattuali |
Lara Innsbruck
|
| 3 | Esito delle trattative sulle tariffe |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
esito delle trattative contrattuali
secondo me si tratta di Tarifverhandlungen, Tarif si riferisce al Tarifvertrag (contratto collettivo) e non alle tariffe.
Nel 2018 si dovrannno quindi verificare gli adeguamenti del contratto in base all'esito delle trattative intercorse nel 2016/17 e l'azienda dovrà corripondere ai dipendenti le prestazioni dovute.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-10-26 08:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le modalità di questo adeguamento verranno discusse in...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-10-26 08:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
ovvero come e quando dovrà verificarsi l'adeguamento
Nel 2018 si dovrannno quindi verificare gli adeguamenti del contratto in base all'esito delle trattative intercorse nel 2016/17 e l'azienda dovrà corripondere ai dipendenti le prestazioni dovute.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-10-26 08:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le modalità di questo adeguamento verranno discusse in...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-10-26 08:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
ovvero come e quando dovrà verificarsi l'adeguamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non ho usato il termine "adeguamento" perché mi sembrava sconfinasse in un'interpretazione troppo audace, ma ho invece condiviso la tua resa del termine. Condivido anch'io che "Tarif" non abbia nulla a che fare qui con le tariffe. Grazie mille per l'aiuto"
5 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Esito delle trattative sulle tariffe
Una variante
Something went wrong...