Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strength acetaminophen
Spanish translation:
acetaminofén de potencia regular
Added to glossary by
Marva
Feb 18, 2004 15:06
20 yrs ago
7 viewers *
English term
strength acetaminophen
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Folleto sobre efectos secundarios de una droga
After checking first with your health care provider, try regular strength acetaminophen an hour before injecting Peg-Intron®, and repeat 4 hours later if needed.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
acetaminofén de potencia regular
Creo que tu pregunta debió ser "regular strength acetaminophen".
Pamela
MEDLINEplus Enciclopedia Médica: Sobredosis de acetaminofén
... Es la intoxicación por sobredosis de acetaminofén. ... Potencia regular: 325 mg; Potencia
extra: 500 mg; Líquido: 160 mg/cucharadita; Gotas: 100 mg/ml, 120 mg/2,5 ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/002598.htm
Boletín Fármacos: Índice Revista
... Resultados: El 37% y el 25% de los pacientes con fallo renal crónico utilizaban aspirina y acetaminofén de forma regular. En cambio ...
www.boletinfarmacos.org/012003/ indice_revista.asp?Recid=281
Sobredosis de acetaminofén - Información general
... dosis tóxica de acetaminofén: niños: 50 mg/Kg (100 mg/lb ... potencia regular: 325 mg; potencia extra: 500 mg; elixir: 325 mg/cucharadita, 160 mg/cucharadita, 120 ...
pcs.adam.com/ency/article/002598.htm
Sobredosis de acetaminofén... Es la intoxicación por sobredosis de acetaminofén. ... Potencia regular: 325 mg; Potencia extra: 500 mg; Elixir: 325 mg/cucharadita, 160 mg/cucharadita, 120 mg ...
www.umm.edu/esp_ency/article/002598.htm
Pamela
MEDLINEplus Enciclopedia Médica: Sobredosis de acetaminofén
... Es la intoxicación por sobredosis de acetaminofén. ... Potencia regular: 325 mg; Potencia
extra: 500 mg; Líquido: 160 mg/cucharadita; Gotas: 100 mg/ml, 120 mg/2,5 ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/002598.htm
Boletín Fármacos: Índice Revista
... Resultados: El 37% y el 25% de los pacientes con fallo renal crónico utilizaban aspirina y acetaminofén de forma regular. En cambio ...
www.boletinfarmacos.org/012003/ indice_revista.asp?Recid=281
Sobredosis de acetaminofén - Información general
... dosis tóxica de acetaminofén: niños: 50 mg/Kg (100 mg/lb ... potencia regular: 325 mg; potencia extra: 500 mg; elixir: 325 mg/cucharadita, 160 mg/cucharadita, 120 ...
pcs.adam.com/ency/article/002598.htm
Sobredosis de acetaminofén... Es la intoxicación por sobredosis de acetaminofén. ... Potencia regular: 325 mg; Potencia extra: 500 mg; Elixir: 325 mg/cucharadita, 160 mg/cucharadita, 120 mg ...
www.umm.edu/esp_ency/article/002598.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
25 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
32
paracetamol a dosis terapéutica
El nombre "acetaminophen" se usa sólo en EE.UU. y Japón. En los demás países se usa "paracetamol", que se escribe igual en español e inglés.
No he encontrado nada equivalente a una formulación "extra-strength" o de mayor potencia, aunque hay formulaciones combinadas de paracetamol con opioides que potencian el efecto analgésico del paracetamol, pero dudo que esto sea lo que buscas.
No he encontrado nada equivalente a una formulación "extra-strength" o de mayor potencia, aunque hay formulaciones combinadas de paracetamol con opioides que potencian el efecto analgésico del paracetamol, pero dudo que esto sea lo que buscas.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Así es, "regular strength acetaminophen"= acetaminofeno (Sp. spelling) de potencia regular. Cariños, Pamela :-)
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
39 mins
|
|
gracias
|
-1
28 mins
Acetaminofen de fuerza/ potencia regular
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| disagree |
hecdan (X)
: En contexto comercial (folletos, etc.), en Argentina se usa "regular" y, llegado el caso, "extra fuerte", sin aditamentos, aunque se refiere a la dosis y no a la potencia, ya que la potencia es una variable farmacológica y no un atributo de la dosis
501 days
|
38 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
acetaminofén regular
ok
11 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Acetaminofén normal / estándar
Good luck.
Something went wrong...