Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate housekeeping
German translation:
Corporate Housekeeping
Added to glossary by
Edith Kelly
Jul 7, 2017 16:12
6 yrs ago
6 viewers *
English term
corporate housekeeping
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is a term in a list of different departments in a company. No additional information provided.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Corporate Housekeeping | Edith Kelly |
Change log
Jul 12, 2017 15:57: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
Corporate Housekeeping
bleibt bei meistens großen Unternehmen, wird und wurde nicht übersetzt
http://www.buerli-borner-consulting.ch/dr-sandra-buerli-born...
http://www.unternehmerzeitung.ch/de/uz-praxis/recht/zaehnepu...
http://lindenaulegal.de/kompetenz/produkte/corporate_houseke...
http://www.buerli-borner-consulting.ch/dr-sandra-buerli-born...
http://www.unternehmerzeitung.ch/de/uz-praxis/recht/zaehnepu...
http://lindenaulegal.de/kompetenz/produkte/corporate_houseke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!
"
Reference comments
1 hr
Reference:
Definition
Corporate-Housekeeping
Das Corporate-Housekeeping setzt bei der Führung der zu einem Unternehmen aus gesellschaftsrechtlicher Sicht geforderten Unterlagen an. Das Unternehmen wird bei der Planung der über das Jahr erforderlichen Versammlungen – Gesellschafterversammlung, Hauptversammlung, Aufsichtsratssitzungen, Poolversammlungen etc. – begleitet, je nach Abstimmung werden die erforderlichen Dokumente vorbereitet und die durchgeführten Versammlungen dokumentiert.
Gesetzlich oder aufgrund gesellschaftsrechtlich 0der geschäftlich gegebener Besonderheiten zu behandelnde Sitzungsthemen werden angezeigt und im Rahmen der jeweiligen Versammlungen behandelt. Darüber hinaus können zusätzliche Leistungen entsprechend dem Bedarf des jeweiligen Unternehmens ergänzend hinzugenommen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-07 17:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell könnte man es umschreiben als die Betreuung in gesellschaftsrechtlichen Administrationsarbeiten.
Das Corporate-Housekeeping setzt bei der Führung der zu einem Unternehmen aus gesellschaftsrechtlicher Sicht geforderten Unterlagen an. Das Unternehmen wird bei der Planung der über das Jahr erforderlichen Versammlungen – Gesellschafterversammlung, Hauptversammlung, Aufsichtsratssitzungen, Poolversammlungen etc. – begleitet, je nach Abstimmung werden die erforderlichen Dokumente vorbereitet und die durchgeführten Versammlungen dokumentiert.
Gesetzlich oder aufgrund gesellschaftsrechtlich 0der geschäftlich gegebener Besonderheiten zu behandelnde Sitzungsthemen werden angezeigt und im Rahmen der jeweiligen Versammlungen behandelt. Darüber hinaus können zusätzliche Leistungen entsprechend dem Bedarf des jeweiligen Unternehmens ergänzend hinzugenommen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-07 17:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell könnte man es umschreiben als die Betreuung in gesellschaftsrechtlichen Administrationsarbeiten.
4 hrs
Reference:
gesellschaftsrechtliche Verwaltung / Überprüfung / nachvertragliche Abwicklung
Corporate Housekeeping - Brödermann Jahn
www.german-law.com/dienstleistungen/corporate-housekeeping/
Das Corporate Housekeeping: Hierzu gehören die Verwaltung der gesellschaftsrechtlichen und vertragsrechtlichen Themen der Mandanten (Vertragsmanagement, Compliance-Überwachung, Bestandsaufnahme der vorhandenen Geschäftsbeziehungen), die Überprüfung oder Erarbeitung der notwendigen Verträge für das tägliche Geschäft der Mandanten (z.B. Vertriebsverträge) oder die nachvertragliche Abwicklung (sogenanntes Postclosing).
www.german-law.com/dienstleistungen/corporate-housekeeping/
Das Corporate Housekeeping: Hierzu gehören die Verwaltung der gesellschaftsrechtlichen und vertragsrechtlichen Themen der Mandanten (Vertragsmanagement, Compliance-Überwachung, Bestandsaufnahme der vorhandenen Geschäftsbeziehungen), die Überprüfung oder Erarbeitung der notwendigen Verträge für das tägliche Geschäft der Mandanten (z.B. Vertriebsverträge) oder die nachvertragliche Abwicklung (sogenanntes Postclosing).
Something went wrong...