Jun 24, 2017 16:33
6 yrs ago
14 viewers *
English term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
hand-over delivery note
English to Polish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
The CONTRACTOR shall deliver the TECHNICAL DOCUMENTATION to the OWNER at the following address:
....
The TECHNICAL DOCUMENTATION may also be personally handed over to the OWNER’s REPRESENTATIVE against OWNER'S confirmation of receipt or ***hand-over delivery note.***
....
The TECHNICAL DOCUMENTATION may also be personally handed over to the OWNER’s REPRESENTATIVE against OWNER'S confirmation of receipt or ***hand-over delivery note.***
Proposed translations
22 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
dokument/protokół przekazania towaru/urządzenia/środka trwałego / protokół zdawczo-odbiorczy
tak to rozumiem:
Protokół przekazania środka trwałego na potrzeby własne - charakterystyka
Prowadząc jednoosobową działalność gospodarczą, przedsiębiorca ma prawo przekazać na cele prywatne określone składniki majątku, które wcześniej wykorzystywane były w firmie. Samo przekazanie środków trwałych nie jest skomplikowane, wymaga jednak odpowiedniej dokumentacji oraz rozliczenia.
Aby przekazać składnik majątku firmy na potrzeby prywatne, należy sporządzić protokół przekazania środka trwałego, a przekazany środek wykreślić z ewidencji środków trwałych oraz pozostawić adnotację na temat powodu wycofania wraz z datą tej czynności.
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-protokol-przekazanie-srod...
DOKUMENT PRZEKAZANIA TOWARU (DPT)
http://www.prawo.pl/ICS/ressrv/gfx/17725765_2999177.PDF
Protokoł-zdawczo-odbiorczy
http://oferty.budizol.com.pl/wp-content/uploads/2014/05/PROT...
Protokół przekazania środka trwałego na potrzeby własne - charakterystyka
Prowadząc jednoosobową działalność gospodarczą, przedsiębiorca ma prawo przekazać na cele prywatne określone składniki majątku, które wcześniej wykorzystywane były w firmie. Samo przekazanie środków trwałych nie jest skomplikowane, wymaga jednak odpowiedniej dokumentacji oraz rozliczenia.
Aby przekazać składnik majątku firmy na potrzeby prywatne, należy sporządzić protokół przekazania środka trwałego, a przekazany środek wykreślić z ewidencji środków trwałych oraz pozostawić adnotację na temat powodu wycofania wraz z datą tej czynności.
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-protokol-przekazanie-srod...
DOKUMENT PRZEKAZANIA TOWARU (DPT)
http://www.prawo.pl/ICS/ressrv/gfx/17725765_2999177.PDF
Protokoł-zdawczo-odbiorczy
http://oferty.budizol.com.pl/wp-content/uploads/2014/05/PROT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
kwit potwierdzający przekazanie dokumentacji technicznej
Proposition. I believe it contains all the elements and the sense of the source term.
Something went wrong...