This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lohnbesitzstand
Lichtraumprofilerweiterung

Glossary entry

German term or phrase:

Wenderadwascher

English translation:

turnstile washer (inverting crate washer)

Added to glossary by Johannes Gleim
Sep 13, 2016 17:02
7 yrs ago
German term

Wenderadwascher

German to English Tech/Engineering Engineering (general) Waschmaschinen für Behälter
Aufzählung

die Maschine ist von Klotzki www.klotzki-maschinen.de/

Any idea what that might be in English?

TIA
Proposed translations (English)
4 turnstile washer (inverting crate washer)
4 +1 rotating-wheel crate washer
3 transport system cleaning, emptying and turning beverage boxes (or containers)
Change log

Sep 15, 2016 08:15: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Edith Kelly (asker) Sep 15, 2016:
An alle die Kundin hat "turnstile washer" gesagt. Für mich sieht das nicht ganz danach aus, aber Kundin ist Königin. Herzlichen Dank für alle eure Bemühungen.
Johannes Gleim Sep 15, 2016:
Summarizing the references, we can say that the "Wenderad" inverts the crates using turnstile-like wings with horizontal axis.
Björn Vrooman Sep 14, 2016:
"Ich müsste den deutschen Namen dafür auch erst suchen. Der Syspal-Link zeigt das deutlich. Vor allem ist daran interessant, das es kein 'Drehkreuz' ist, weil es 3 Arme hat, deren gemeinsame Drehachse weder senkrecht, noch waagrecht steht, sondern schräg im Winkel von 45°."

The English turnstile can be either a "Drehkreuz" or a "Drehsperre":
http://www.drehkreuze24.com/drehsperren
https://en.wikipedia.org/wiki/Turnstile#/media/File:Turnstil...

This link here provides a good overview:
http://www.turnstilesecurity.com/products/

So while you're correct in saying that it's not a Drehkreuz (but a Drehsperre), it changes nothing with regard to the term Edith is looking for.

Likewise, "inverted" doesn't seem to fare much better, as even machines without a "wheel" may invert crates: http://www.coorscollege.org/htmlhelp/WebHelp/packaging/2_was...

Besides, I don't know what's wrong with Phil's video link; it's from Klotzki. The website you found refers to a "Spiralkastenwascher," which is a totally different machine.

Edit: Now I got the "Wenderad" part, video was a bit confusing, IMO. Would a simple "compact crate washer" be enough?
Johannes Gleim Sep 14, 2016:
Björn Danke für die Erklärung zur Bedeutung von "turnstile". Ich müsste den deutschen Namen dafür auch erst suchen. Der Syspal-Link zeigt das deutlich. Vor allem ist daran interessant, das es kein "Drehkreuz" ist, weil es 3 Arme hat, deren gemeinsame Drehachse weder senkrecht, noch waagrecht steht, sondern schräg im Winkel von 45°.

Wie dem auch sei, offensichtlich hat Klotzki diesen Ausdruck als prägnant und werbewirksam betrachtet und als englische Bezeichnung für seinen Gebindewascher mit horizontaler Achse übernommen. Falls da stimmt, wie ich vermute, ist die Frage damit gelöst. Warten wir noch auf die Bestätigung des Kunden.

Sicherheitshalber habe ich noch im Wörterbuch nachgesehen. Dict.cc übersetzt "turnstile" unter anderem mit Schleuse, Drehschleuse, Drehsperre, Personenschleuse, Vereinzelungsanlage, aber auch mit "Drehkreuz", obwohl 3 Schenkel für mich kein Kreuz sind.
http://www.dict.cc/?s=turnstile

Im WHSmith/Collins English Dictionary heißt es:
turnstile / a mechanical barrier with metal arms that are turned to admit one Person at one time. Demnach wäre "Personenschleuse, Drehsperre, Drehschleuse" die besten Übersetzungen.
Björn Vrooman Sep 14, 2016:
Hello Edith I know; I was merely responding to one of the suggestions.

Here you got a nice illustration of a "Wenderadwascher" - same principle, just not that low-budget and a different name, I guess:
http://www.absolutcleanexperts.de/html/kastenwascher.html

The "Wenderad" is in the middle (turns the crates upside down - unlike the London Eye). I think Phil's right. This is more like a washing machine, whereas normal crate washers make you feel like you're at a car wash: http://www.crate-washer.com/crate-washer.html
Edith Kelly (asker) Sep 14, 2016:
Björn thanks. Unfortunately, my text says "Wenderadwascher" and not "Drehkreuz"
Björn Vrooman Sep 14, 2016:
turnstile "A mechanical gate consisting of revolving horizontal arms fixed to a vertical post, allowing only one person at a time to pass through."
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/turnsti...

Such as this one here:
http://www.syspal.com/essential-products/boot-washers-hygien...

The Klotzki link ( http://www.fast-emotion.com/data/klotzki/web/ppt/start.swf ) says "Drehkreuz"(!), not "Wenderad." It's not even the same thing in German.
Edith Kelly (asker) Sep 14, 2016:
Danke. Ich habe gerade nachgefragt, mal schauen, ob ich eine Antwort erhalte. Die anderen Kastenwascher sind kein Problem.
Ellen Kraus Sep 14, 2016:
n Addition to the video there are many articles about the Klotzki´s automatic "Crate washing machine"; you might describe its functioning in a footnote, if necessary.
Edith Kelly (asker) Sep 14, 2016:
Good morning thanks. I saw the video before I posted my question but somehow I did not equate the two.
philgoddard Sep 13, 2016:
Johannes If you watch the video in my reference, you'll see that it is indeed a rotating wheel.
Johannes Gleim Sep 13, 2016:
@ philgoddard "Wenden" kann nicht mit "rotate" gleichgesetzt werden.Es hat mehr den Sinn von 'dredge', 'turn', 'tack' und 'shift about'.
Johannes Gleim Sep 13, 2016:
@ Edith Ich habe im Moment keinen Vorschlag. Und eine wörtliche Übersetzung klänge wirklich konstruiert. Aber ich habe eine Idee. Klotzki ist sicher nicht der einzige Hersteller weltweit. Da müsste es auch solche in englischsprachigen Ländern geben. Klotzki sollte seine Mitbewerber kennen und mitteilen können, welche deutschen Firmen in Frage kommen, die möglicherweise auch englische Seiten haben, oder wer seine Mitbewerber in anderen Ländern sind. Wenn der Kunde der Hersteller ist, sollte man problemlos an diese Informationen kommen. Selbst wenn eine Agentur zwischengeschaltet ist, können diese sich erkundigen. Das ist nicht nur für einen einzelnen Begriff gut. Im Gegenteil, so kann man auch andere Begriffe prüfen und gegebenenfalls verbessern.

Manchmal genügt ein Blick in den Messekatalog der Messe, auf der der Hersteller ausgestellt hat. Oder der Hersteller hat sich seine Erfindung oder Gebrauchsmuster international schützen lassen.

Wie sieht denn der Wenderadwascher aus und wie Funktionen er? Meine bisherige Suche führte nur zu Überkopf-Wende-Förderbändern. Ob diese gemeint sind, kann ich nicht feststellen, weil auf der Klotzki-Seite gerade gebaut wird.
Ellen Kraus Sep 13, 2016:
Dieses rein mechanisch arbeitende Transportsystem für Mehrweg- gebinde ist eine einfacher konstruierte Alternative zum Klemm- backenkastenwascher. Der Wenderadwascher reinigt, entleert und wendet die Getränkekisten in einem Arbeitgang und garantiert durch den Wegfall von Verschleißteilen eine lange
philgoddard Sep 13, 2016:
You could say "rotating wheel (crate) washer".
Edith Kelly (asker) Sep 13, 2016:
Phil yes it washes beverage crates. And: I've researched the Internet and the company website but to no avail. In the context, they manufacture spiral crate washers and Wenderadwascher are a low-budget alternative
philgoddard Sep 13, 2016:
You don't say whether you've done any research yourself, but you've presumably worked out that it washes drinks crates:
https://www.youtube.com/watch?v=IiFVgdr2nNY

Proposed translations

17 hrs
Selected

turnstile washer (inverting crate washer)

Sehr anschauliches Video, das Philgoddard in die Diskusion gepostet hat. Leider ohne Text. Mit dem Wendrade werden die Kisten gewendet, bzw. umgedreht. Dafür gibt es füle Übersetzungsmöglichkeiten, z.B. "turning" oder "inverting". Ich habe trotzdem nach dem Begriff "rotary crate washer" gesucht und einen Karusselltyp gefunden:

Diese Seite zeigt einen „rotary washer“
http://www.ssdairyequipments.com/rotary-can-washer.html

Im Gegensatz dazu sieht man hier einen Umkehrvorgang, allerdings anders bewirkt als mit dem Wenderad, nämich einem „twisted conveyor“:
https://www.youtube.com/watch?v=j3ItdX5nQ6M

At the infeed end of the crate washer, the crates are inverted, and any loose debris falls into the waste bin. The purpose is to remove any glass fragments and prevent them from entering the crate washer.
http://www.coorscollege.org/htmlhelp/WebHelp/packaging/2_was...

Crate Inverter
Superfil offers a wide range of crate washers to suit different application & industries.
http://www.indiamart.com/proddetail/crate-inverter-152922627...
http://www.superfilengineers.com/crate_washers.html
(Leider ohne weitere Beschreibung)

Where the manual dumping method is used, the crate-dump worker takes a crate from the pallet, turns, places the crate against a bar on the dump hopper, slowly inverts the crate over the hopper and completes the dump by tapping the crate on the hopper bar before putting it on the empty-crate conveyor.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Crate Washer is used for removing debris from inside the crate and cleaning it from all the surfaces.
The crate is brought in vertical position from an overhead conveyor and inverted in a dumper.
The crate is moved through a tunnel with spray jets from all sides of the crate.
The machine creates a space between each crate in order to clean the leading and lagging surfaces.
Cleaning is done in three stages, pre spray, detergent spray and final spray.
The crate travels upside down through the tunnel.
Adjustments are provided to handle the various sizes of crates.
http://www.dynatron.co.in/Crate_Washer.php

Crates are loaded by placing them base down one at a time for movement along the roof of the machine, at the end of which they are inverted as they turn and are taken up by the conveyor. This automatically feeds them in a controlled manner through the wash chamber with washed and rinsed crates then delivered back to the same operator.
http://www.oliverdouglas.co.uk/oliver-douglas-crate-washing-...

Zum Schluss noch ein Link zu Klotzki:

The turnstile
The problem:
• Conventional crate washing machines work with conveyor chains
• Cleaning at the contact point between the chain and crate is not possible
Our solution:
Turnstile with integrated fan nozzle!
• Optimum space between crates due to turnstile
http://www.fast-emotion.com/data/klotzki/web/ppt/start.swf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle, Grund siehe oben unter Discussion. Danke an Phil (vielleicht war das Video ja alt), and Björn für seinen Input und an Ellen. "
1 hr

transport system cleaning, emptying and turning beverage boxes (or containers)

but you are free to make the Translation more concise

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-09-13 18:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

one might as well add -in a single stage (Operation) in einem Arbeitsgang
Something went wrong...
+1
5 hrs

rotating-wheel crate washer

See the discussion entries and my reference to a video showing how it works.
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search