Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
x km au fond de la baie
German translation:
x km im Innern der Bucht
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Jun 29, 2015 09:59
8 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
x km au fond de la baie (Formulierung)
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Korsika
Sitze wieder über einem Text zu Korsika und stehe formulierungsmäßig auf dem Schlauch. Mein Satz lautet:
"le port de (...) se situe à x km au fond de la baie de (...) au milieu du maquis, entouré de montagnes"
Mein Problem ist Folgendes: Ich bekomme bei der Beschreibung der Lage die Kilometerzahl und die Bucht nicht "zusammen".
Vielleicht hat jemand von euch einen Geistesblitz?
(Was gemeint ist, ist klar. Der Hafen liegt nicht vorne an der Bucht, sondern etwas zurückgezogen, man muss erst 1,8 km mit dem Boot in die Bucht hineinfahren, um ihn zu erreichen.9
Merci! (Muss heute noch abgeben.)
"le port de (...) se situe à x km au fond de la baie de (...) au milieu du maquis, entouré de montagnes"
Mein Problem ist Folgendes: Ich bekomme bei der Beschreibung der Lage die Kilometerzahl und die Bucht nicht "zusammen".
Vielleicht hat jemand von euch einen Geistesblitz?
(Was gemeint ist, ist klar. Der Hafen liegt nicht vorne an der Bucht, sondern etwas zurückgezogen, man muss erst 1,8 km mit dem Boot in die Bucht hineinfahren, um ihn zu erreichen.9
Merci! (Muss heute noch abgeben.)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | x km im Innern der Bucht |
ibz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
x km im Innern der Bucht
vgl. Diskussion
Note from asker:
| Merci! Passt gut. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion