Jan 16, 2015 04:10
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
tortuous sigmoid looping
English to Spanish
Medical
Medical (general)
tortuous sigmoid looping
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “tortuous sigmoid looping”, relacionada con dispositivos para endoscopía. Muchas gracias:
“ABC colonic overtube
Designed to prevent a sigmoid loop from reforming, the overtube facilitates colonoscopy in patients with difficult anatomy, specifically tortuous sigmoid looping. A hydrophilic coating allows for smooth insertion and scope movement.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “tortuous sigmoid looping”, relacionada con dispositivos para endoscopía. Muchas gracias:
“ABC colonic overtube
Designed to prevent a sigmoid loop from reforming, the overtube facilitates colonoscopy in patients with difficult anatomy, specifically tortuous sigmoid looping. A hydrophilic coating allows for smooth insertion and scope movement.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | colon sigmoide tortuoso |
Barbara Thomas
|
| 4 | tortuosidad de las asas sigmoideas |
Jose L. Marcellin
|
| 3 | curvatura (especialmente) tortuosa del (colon) sigmoide |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
colon sigmoide tortuoso
Algunos autores han usado el término propuesto:
"Colon sigmoide Tortuoso
También conocido como redundante colon, colon sigmoide tortuoso es una condición en la que el colon es más largo de lo que se supone que es. Muchas veces, debido al tamaño agrandado, el colon sigmoide tiende a torcer y conduce a bloqueos que causan dolor."
http://lasaludi.info/el-dolor-de-colon-sigmoide.html"
"...el procedimiento de colocación de clip fue abortado debido a un colon sigmoide tortuoso y fijo como resultado de la enfermedad
metastásica y las adhesiones, lo cual limita el paso del endoscopio."
http://www.ovesco.com/fileadmin/Bilder/images/newsmedia/OVE_...
"Shapelock ... es un sobretubo de metal altamente sofisticado, inicialmente flexible, y cuando se inserta en el tracto gastrointestinal puede ser rígido cuando se lo requiera. El uso del producto en el colon sigmoide tortuoso tiene por objetopermitir el paso del colonoscopio a través del sobretubo rígido sin encontrar bucles en el sigmoide."
http://dspace.unl.edu.ec/jspui/bitstream/123456789/6589/1/Ro...
También se podría decir "disposición tortuosa de las asas del sigmoide".
"Colon sigmoide Tortuoso
También conocido como redundante colon, colon sigmoide tortuoso es una condición en la que el colon es más largo de lo que se supone que es. Muchas veces, debido al tamaño agrandado, el colon sigmoide tiende a torcer y conduce a bloqueos que causan dolor."
http://lasaludi.info/el-dolor-de-colon-sigmoide.html"
"...el procedimiento de colocación de clip fue abortado debido a un colon sigmoide tortuoso y fijo como resultado de la enfermedad
metastásica y las adhesiones, lo cual limita el paso del endoscopio."
http://www.ovesco.com/fileadmin/Bilder/images/newsmedia/OVE_...
"Shapelock ... es un sobretubo de metal altamente sofisticado, inicialmente flexible, y cuando se inserta en el tracto gastrointestinal puede ser rígido cuando se lo requiera. El uso del producto en el colon sigmoide tortuoso tiene por objetopermitir el paso del colonoscopio a través del sobretubo rígido sin encontrar bucles en el sigmoide."
http://dspace.unl.edu.ec/jspui/bitstream/123456789/6589/1/Ro...
También se podría decir "disposición tortuosa de las asas del sigmoide".
Example sentence:
También conocido como redundante colon, colon sigmoide tortuoso es una condición en la que el colon es más largo de lo que se supone que es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Bárbara."
5 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
curvatura (especialmente) tortuosa del (colon) sigmoide
Hola, un intento, por si te sirve.
Saludos,
Saludos,
6 hrs
Jose L. Marcellin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
37
tortuosidad de las asas sigmoideas
(parecido a la opción de Susana)
Es un poquitín complicado, porque "loop" se refiere unas veces a un asa intestinal y otras, al "lazo" o asa de polipectomía.
Es un poquitín complicado, porque "loop" se refiere unas veces a un asa intestinal y otras, al "lazo" o asa de polipectomía.
Something went wrong...