Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
empate de clientes
inglés translation:
Customer interaction
Added to glossary by
Jo Macdonald
Dec 2, 2014 09:58
9 yrs ago
español term
España
An expectation of excellence
Native in: inglés
Works in: italiano al inglés, español al inglés, inglés
empate de clientes
español al inglés
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Hi Folks,
This is a Mexican Business Analysis Centre, Business Intelligence information analyst job profile and I’d like to check a few terms with you if possible.
Thanks
Saturación de mercado (empate de clientes).
Análisis y Mejora
- Recibir reporte de analista de información
- Recibir reporte de analista de información
- Set de reportes e indicadores.
- Analizar necesidades de información o preguntas de negocio del cliente
- Volumen de Ventas
- Volumen por canal y categorías.
- Seguimiento a acciones de ventas.
- Saturación de mercado (empate de clientes).
This is a Mexican Business Analysis Centre, Business Intelligence information analyst job profile and I’d like to check a few terms with you if possible.
Thanks
Saturación de mercado (empate de clientes).
Análisis y Mejora
- Recibir reporte de analista de información
- Recibir reporte de analista de información
- Set de reportes e indicadores.
- Analizar necesidades de información o preguntas de negocio del cliente
- Volumen de Ventas
- Volumen por canal y categorías.
- Seguimiento a acciones de ventas.
- Saturación de mercado (empate de clientes).
Proposed translations
(inglés)
| 5 | Interactions with Customers |
Francois Boye
|
Proposed translations
5 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Interactions with Customers
empate is a tie in soccer, but in South America, it also means connection/relationship/junction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who contributed."
Discussion
The dictionary gives "joint/connection" as a Latin American meaning of "empate". Your particular phrase gets only one Google hit, but "loyalty" would fit the context:
http://vivabien.co/comenzar-o-mejorar-un-bed-and-breakfast,-...