Sep 25, 2014 23:44
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
The costs of monetary addiction
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
**The costs of monetary addiction**
It is becoming increasingly clear that a trade-off exists between the short-term benefits of monetary expansion and its longer-term costs. What happens when the US is no longer the world’s ‘consumer of last resort’? Find out more on **the cost of monetary addiction**.
Bisherige Ansätze:
a) Die Kosten der geldpolitischen Abhängigkeit
b) Die Wirtschaft am Tropf der Geldpolitik
c) Die Folgen der Geldsucht
Aber das überzeugt mich alles noch nicht. Bessere Ideen?
It is becoming increasingly clear that a trade-off exists between the short-term benefits of monetary expansion and its longer-term costs. What happens when the US is no longer the world’s ‘consumer of last resort’? Find out more on **the cost of monetary addiction**.
Bisherige Ansätze:
a) Die Kosten der geldpolitischen Abhängigkeit
b) Die Wirtschaft am Tropf der Geldpolitik
c) Die Folgen der Geldsucht
Aber das überzeugt mich alles noch nicht. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Die geldpolitische Droge hat ihren Preis |
Helga Woggon, Dr. phil.
|
| 3 +1 | Die Abhängigkeit von geldpolitischen Liquiditätsspritzen |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+3
1 hr
Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Germany
Native in German
Germany
Historian, Translator Engl/Span > German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Die geldpolitische Droge hat ihren Preis
ein Vorschlag -
und zu
Find out more on **the cost of monetary addiction**
je nach Kontext:
"Erfahren Sie mehr über den Preis der geldpolitischen Droge."
"Droge" wird in diesem Zusammenhang häufiger verwendet, damit kommt die "addiction" auch gut zum Ausdruck.
und zu
Find out more on **the cost of monetary addiction**
je nach Kontext:
"Erfahren Sie mehr über den Preis der geldpolitischen Droge."
"Droge" wird in diesem Zusammenhang häufiger verwendet, damit kommt die "addiction" auch gut zum Ausdruck.
Peer comment(s):
| agree |
Craig Meulen
4 hrs
|
|
Danke, Craig!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
6 hrs
|
|
Danke, Gudrun!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Super!
7 hrs
|
|
Danke, Ramey!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich in der Überschrift für Helgas Lösung entschieden. Und am Absatzende dann:
"Mehr Informationen über die Folgen des ungehemmten Gelddruckens"."
+1
7 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Die Abhängigkeit von geldpolitischen Liquiditätsspritzen
eine weitere Variante, vielleicht lässt sich aber ein besseres Wortspiel finden mit Liquiditätsspritzen/Sucht
Die Liquiditätsspritzen der Zentralbanken und ihre Folgen
Die Liquiditätsspritzen der Zentralbanken führen in die Abhängigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-26 07:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die Abhängigkeit von Liquiditätsspritzen und ihre Folgen
Die Liquiditätsspritzen der Zentralbanken und ihre Folgen
Die Liquiditätsspritzen der Zentralbanken führen in die Abhängigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-26 07:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die Abhängigkeit von Liquiditätsspritzen und ihre Folgen
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: Die Abhängigkeit von Instrumenten der expans. Geldpolitik evtl.? Abh./Spritze wirkt als Bild etwas bemüht (Bild durch anderes Bild übersetzen scheitert mE in 80% d. Fälle).
2 hrs
|
Discussion
http://www.onvista.de/news/janet-yellen-soll-fed-chef-bernan...