Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estamos comprometidos contigo
English translation:
We\'re right behind you
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estamos comprometidos contigo
!Estamos comprometidos contigo!
Lo primero que se me viene a la mente es
We're commited to you!
Pero no se si es demasiado literal.
Sugerencias.
| @ Asker |
Phoenix III
|
Proposed translations
United Kingdom
'The man who sold the word'
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 3 more.
We're right behind you
'We're fully behind you' isn't really a used expression, whereas 'we're right behind you' incorporates common usage and serves the purpose of a business slogan.
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
We are committed to you
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-16 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: We are here for you!
http://www.myrealtyangel.com/event/index.cfm?EID=80000410&p=...
| agree |
Hugo Rincón
3 mins
|
|
Gracias Hugo!
|
|
| agree |
neilmac
: I prefer "We are here for you!" or "We're here for you!"
42 mins
|
|
Yes, I also like the freer "We're here for you"
|
|
| agree |
Charles Davis
: I agree with Neil: "We're here for you" is ideal.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Billh
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
We stand by you
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
We are fully behind you/right with you
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-07-17 01:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
We're there to see you right
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-07-17 01:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
and I think this would be ok
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-07-17 01:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
pretty advertising speak IMO
Chile
business, technical, health, environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Our commitment is you!
Reference comments
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Something went wrong...