This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contrefait à l'identique
exérèse complète (here)
Jul 16, 2014 10:27
9 yrs ago
4 viewers *
français term

positions nettes vendeuses

français vers anglais Affaires / Finance Finance (général) Delegation of powers
The context is a delegation of powers from a portfolio management company to its parent company.

"Donne pouvoir à XX .................... aux fins de procéder à toutes déclarations en matière de positions nettes vendeuses telles que requises par la réglementation applicable, ce auprès de toute autorité compétente."
Proposed translations (anglais)
5 net short positions
4 +4 Net selling position
Change log

Jul 16, 2014 11:02: writeaway changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Affaires / Finance"

Discussion

rkillings Jul 17, 2014:
"net short positionS" tout court is what is said in the trade. Yes, each such position results from selling short, or making short sales, but in this context "short" needs no qualifier. If you're talking about short-TERM positions, OTOH, you do need that qualifier.

Note the plural here. *Each* net short position may have to be reported individually.
Pamela Hewitt (asker) Jul 16, 2014:
I referred this query to the client and they advised 'net short selling position'. Also the Robert & Collins Dictionnaire du Management, Commercial, Financier, Economique, Juridique gives 'short position' for 'position vendeur'

Proposed translations

14 heures
Selected

net short positions

Plenty of laws and regulations require disclosure of long positions in shares of publicly traded companies, but it's the *short* positions that market regulators really get exercised about. Esp. in the EU. Esp. in France.;-)
Reference:

http://fr.difain.com/economie/position_vendeuse.html

Peer comment(s):
neutral Andrew Bramhall : ??? http://www.investopedia.com/terms/n/netshort.asp
9 heures
This is about an investment company declaring its net short positions (in particular securities), not about it being "net short" overall. Only a trader can be net short.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much for your help. I asked the client and they suggested 'net short sellilng positions'"
+4
17 minutes

Net selling position

Financial Careers: Trading Jobs | Investopedia


www.investopedia.com/university/financial-careers/financial...

By Brian Perry This chapter will examine trading jobs. Trading jobs generally involve buying and selling stocks, bonds, currencies, commodities, or some other ...



Net Position financial definition of Net Position


financial-dictionary.thefreedictionary.com/Net+position

Net position The value of the position subtracting the initial cost of setting up the position. For example, if 100 options where purchased for $1 each and the option ...
.

What is Net Position? definition and meaning


www.investorwords.com/3256/net_position

Definition of net position: The difference between total open long and open short positions in a given security held by an individual.
.

What Is a Net Position? - wiseGEEK


www.wisegeek.com/what-is-a-net-position.htm

16/06/2014 · A net position is the total of an investor's current, open, long positions calculated against his or her total current, open...

Peer comment(s):
agree C. Tougas
1 heure
Thanks!
agree Duncan Moncrieff
3 heures
Thanks!
agree AllegroTrans
3 heures
Thanks!
agree Dennis Boyd
4 heures
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search