Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nominaciones
English translation:
nominations
Added to glossary by
Tiffany Hardy
Mar 5, 2014 18:10
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
nominaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Supply Chain Management - Advanced Planning Optimization
This sentence is from an audit report on information systems within a company and is referring to SAP software.
"SAP SCM (APO): Este módulo no se está utlizando. Las nominaciones de XXXXXX, originalmente diseñadas para recibirse a través de este sistema, en la actualidad son gestionadas por correo electrónico. Por este motivo, la planificación de los vaporizadores (que dependen de estas nominaciones) se efectúa en Excel."
"SAP SCM (APO): Este módulo no se está utlizando. Las nominaciones de XXXXXX, originalmente diseñadas para recibirse a través de este sistema, en la actualidad son gestionadas por correo electrónico. Por este motivo, la planificación de los vaporizadores (que dependen de estas nominaciones) se efectúa en Excel."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | nominations |
James A. Walsh
|
| 4 | Nominations |
ROLANDO SALAZAR
|
| 4 | nominees |
jude dabo
|
Proposed translations
+5
3 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Spanish term (edited):
nominaciones
Selected
nominations
Just browsing through the first couple of result pages for the search below is enough to convince me that the literal "nomination" will do here. I generally find that texts about SAP in Spanish are very literal from the original English.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Hello, James. Your link doesn't seem to work. Could you paste it again? // Thx.
30 mins
|
|
It's just a Google search for "SAP SCM APO nomination"; copy and paste that and read through the first few pages of results...
|
|
| agree |
philgoddard
: I'm not really clear what this means, but I don't think that's the translator's problem.
3 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
| agree |
neilmac
: Most likely. AFAIK SAP was developed mainly by German and English IT wonks and translated into other langages...
18 hrs
|
| agree |
Mike Yarnold (X)
: synonyms are propuesta and designación
1 day 1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you James."
3 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Nominations
It dbetter escrlibes a quality
1 day 3 hrs
nominees
cheers
Discussion
XXXX is the name of the company.
SAP SCM APO - SAP is the software and SCM (APO) is the module within the software on Supply Chain Management - Advanced Planning Optimization.