Sep 19, 2013 10:46
10 yrs ago
Italian term
Heritage culture specialist, PhD.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Chinese to English, and 1 more.
biadesivizzato
Italian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Packaging
Il pannello in cartone alveolare può essere fornito con vari tipi di lavorazione: sagomato, tagliato su misura, fustellato, pressato, bi-adesivizzato ed inciso per la fabbricazione di angolari.
From a list of sustainable packaging products.
I'm not sure about this type of treatment, double-sided adhesivising or is there anything else more common
Thank you
From a list of sustainable packaging products.
I'm not sure about this type of treatment, double-sided adhesivising or is there anything else more common
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | double-sided bonding tape featured |
Davide Santori
|
| 4 | bi-adhesive (adhesive on either side) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
15 mins
Davide Santori
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professionalism, committment, tenacity
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
double-sided bonding tape featured
o forme alternative es. 'featured with... ' ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this was a difficult one.. thank you"
39 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
bi-adhesive (adhesive on either side)
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-09-19 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
whichever commodity is referred to in this text, bi-adhesive means:goods with a double-sided adhesive membrane of just 2 ... as are e.g. noise-resistant FONO tiles.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2013-09-19 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
well, it could be anything the surface of which has been made adhesive on both sides.
see also Viscoelastic biadhesive helps reduce railway noise pollution
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-09-19 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
whichever commodity is referred to in this text, bi-adhesive means:goods with a double-sided adhesive membrane of just 2 ... as are e.g. noise-resistant FONO tiles.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2013-09-19 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
well, it could be anything the surface of which has been made adhesive on both sides.
see also Viscoelastic biadhesive helps reduce railway noise pollution
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...