Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(riberas) sobresalientes
French translation:
remarquables/prioritaires
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 21, 2013 09:15
10 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
(riberas) sobresalientes
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
Normativa del río Castril
En actualidad el Río Castril se encuentra en un buen estado físico-químico y morfológico (según los informes de evaluación del estado ecológico y químico en ríos del año 2008) por su estado deficiente en invertebrados, que no se corresponde con la realidad. Por otro lado, la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía incluye el Río Castril en su inventario de riberas sobresalientes.
Proposed translations
(French)
| 4 | remarquables/prioritaires |
Chéli Rioboo
|
| 4 | d´excellence qualitative / de qualité d´excellence |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 26, 2013 06:33: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "(riberas) sobresalientes"" to ""remarquables/prioritaires""
Proposed translations
22 mins
Selected
remarquables/prioritaires
C'est ce que je comprends ici : remarquables dans le sens où les berges sont à protéger. Où elles on un intérêt important pour leur protection et donc conservation, et sont donc prioritaires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
d´excellence qualitative / de qualité d´excellence
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-08-21 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Estas riberas destacan por su riqueza ecologica, su estado excelente--
La Junta califica 900 km de riberas con sobresaliente
La Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía ha localizado un total de 862 kilómetros de riberas fluviales que destacan por el estado "sobresaliente" de su vegetación, su riqueza ecológica o por el valor sociocultural y paisajístico en el conjunto de la provincia de Huelva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-08-21 12:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
comme synonyme: "hors pair ou exceptionnel (le)ce qui correspond au mot espagnol "destacado"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-08-21 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Estas riberas destacan por su riqueza ecologica, su estado excelente--
La Junta califica 900 km de riberas con sobresaliente
La Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía ha localizado un total de 862 kilómetros de riberas fluviales que destacan por el estado "sobresaliente" de su vegetación, su riqueza ecológica o por el valor sociocultural y paisajístico en el conjunto de la provincia de Huelva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-08-21 12:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
comme synonyme: "hors pair ou exceptionnel (le)ce qui correspond au mot espagnol "destacado"
Something went wrong...