Sep 25, 2003 13:40
20 yrs ago
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
seguridad náutica
Spanish to English
Other
Primer curso nacional de seguridad náutica
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | marine safety |
Noelia Corte Fernandez
|
| 4 +1 | boating safety course |
David Russi
|
| 3 | Nautical safety |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
+4
5 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
marine safety
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5305
boating safety course
One possibility. You could use "nautical safety course", but it is not as common.
Peer comment(s):
| agree |
nothing
: I agree with this for US. In the UK the most common is "boat safety"
47 mins
|
22 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
575
Spanish term (edited):
seguridad n�utica
Nautical safety
nautical is an international term and seguridad is safety
Something went wrong...