Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2013 15:16
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
juveniles
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Rilevamenti marini
Faunal abundancewas generally low, with a total of 4,972 individuals from 298 taxa.
Juveniles accounted for 99 individuals from twelve taxa.
Il senso è chiaro, organismi che non hanno ancora raggiunto la maturità, ma mi sfugge il termine italiano.
Grazie mille!
Juveniles accounted for 99 individuals from twelve taxa.
Il senso è chiaro, organismi che non hanno ancora raggiunto la maturità, ma mi sfugge il termine italiano.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | novellame |
Elena Zanetti
|
| 4 | gli animali giovani |
Ellen Kraus
|
| 2 | avannotti |
dandamesh
|
Proposed translations
+2
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
novellame
http://it.wikipedia.org/wiki/Novellame
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-08-09 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
ambito pesci..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-08-09 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.ittiologia.it/Tutela risorse biologiche.htm
CONTROLLO DEL NOVELLAME DI PESCI, MOLLUSCHI E CROSTACEI ... Per novellame si intendono, ai sensi dell'Art. 86 del Regolamento di esecuzione
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-08-09 15:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-08-09 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
o al massimo novelli... che è un termine che si usa in generale per tutte le specie giovani...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-08-09 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
ambito pesci..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-08-09 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.ittiologia.it/Tutela risorse biologiche.htm
CONTROLLO DEL NOVELLAME DI PESCI, MOLLUSCHI E CROSTACEI ... Per novellame si intendono, ai sensi dell'Art. 86 del Regolamento di esecuzione
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-08-09 15:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-08-09 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
o al massimo novelli... che è un termine che si usa in generale per tutte le specie giovani...
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
44 mins
|
|
grazie Ivana.
|
|
| agree |
Inter-Tra
: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
2 days 19 hrs
|
|
grazie anche per il link!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 mins
avannotti
se son pesci
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-09 15:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
forme/stadi giovanili per gli anellidi
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-09 15:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
forme/stadi giovanili per gli anellidi
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
gli animali giovani
as far as the links are concerned pls. see my answer in the wrong language (Spanish)
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2013-08-09 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-08-09 15:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
I Policheti (Polychaeta Grube, 1850) sono la classe filogeneticamente più antica del phylum degli Anellidi, comprendente circa 13000 specie.
Sono animali bentonici ed hanno un habitat marino.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-08-09 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "los jovenes animales"
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
(9) El recurso a procedimientos que impliquen el uso de animales de ...... Cuando estos estudios hayan sido ya evaluados por un organismo científico europeo ...... en los animales jóvenes (prepúberes), la inmunotoxicidad o la neurotoxicidad. ...... acquatici/bentonici più sensibili individuati nella valutazione della fase
Ellen Kraus
Local time: 18:06
(edit your time)
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Note added at 29 Min. (2013-08-09 15:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
I Policheti (Polychaeta Grube, 1850) sono la classe filogeneticamente più antica del phylum degli Anellidi, comprendente circa 13000 specie.
Sono animali bentonici ed hanno un habitat marino.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-08-09 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "los jovenes animales"
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
(9) El recurso a procedimientos que impliquen el uso de animales de ...... Cuando estos estudios hayan sido ya evaluados por un organismo científico europeo ...... en los animales jóvenes (prepúberes), la inmunotoxicidad o la neurotoxicidad. ...... acquatici/bentonici più sensibili individuati nella valutazione della fase
Ellen Kraus
Local time: 18:06
(edit your time)
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
I Policheti (Polychaeta Grube, 1850) sono la classe filogeneticamente più antica del phylum degli Anellidi, comprendente circa 13000 specie.
Sono animali bentonici ed hanno un habitat marino.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-08-09 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
(9) El recurso a procedimientos que impliquen el uso de animales de ...... Cuando estos estudios hayan sido ya evaluados por un organismo científico europeo ...... en los animales jóvenes (prepúberes), la inmunotoxicidad o la neurotoxicidad. ...... acquatici/bentonici più sensibili individuati nella valutazione della fase
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-09 16:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: " I giovani " oppure "le forme giovanili"
Pagello fragolino
www.webalice.it/colapisci/.../PagelloFragolino.htm
I giovani si trovano abbondanti anche su fondi sabbiosi puliti intorno ai cento metri di profondità. La riproduzione si ha nei ... Si nutre di piccoli animali bentonici.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2013-08-09 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-08-09 15:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
I Policheti (Polychaeta Grube, 1850) sono la classe filogeneticamente più antica del phylum degli Anellidi, comprendente circa 13000 specie.
Sono animali bentonici ed hanno un habitat marino.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-08-09 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "los jovenes animales"
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
(9) El recurso a procedimientos que impliquen el uso de animales de ...... Cuando estos estudios hayan sido ya evaluados por un organismo científico europeo ...... en los animales jóvenes (prepúberes), la inmunotoxicidad o la neurotoxicidad. ...... acquatici/bentonici più sensibili individuati nella valutazione della fase
Ellen Kraus
Local time: 18:06
(edit your time)
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Note added at 29 Min. (2013-08-09 15:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
I Policheti (Polychaeta Grube, 1850) sono la classe filogeneticamente più antica del phylum degli Anellidi, comprendente circa 13000 specie.
Sono animali bentonici ed hanno un habitat marino.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-08-09 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "los jovenes animales"
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
(9) El recurso a procedimientos que impliquen el uso de animales de ...... Cuando estos estudios hayan sido ya evaluados por un organismo científico europeo ...... en los animales jóvenes (prepúberes), la inmunotoxicidad o la neurotoxicidad. ...... acquatici/bentonici più sensibili individuati nella valutazione della fase
Ellen Kraus
Local time: 18:06
(edit your time)
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
I Policheti (Polychaeta Grube, 1850) sono la classe filogeneticamente più antica del phylum degli Anellidi, comprendente circa 13000 specie.
Sono animali bentonici ed hanno un habitat marino.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-08-09 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
(9) El recurso a procedimientos que impliquen el uso de animales de ...... Cuando estos estudios hayan sido ya evaluados por un organismo científico europeo ...... en los animales jóvenes (prepúberes), la inmunotoxicidad o la neurotoxicidad. ...... acquatici/bentonici più sensibili individuati nella valutazione della fase
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-09 16:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: " I giovani " oppure "le forme giovanili"
Pagello fragolino
www.webalice.it/colapisci/.../PagelloFragolino.htm
I giovani si trovano abbondanti anche su fondi sabbiosi puliti intorno ai cento metri di profondità. La riproduzione si ha nei ... Si nutre di piccoli animali bentonici.
Note from asker:
| Please, most of these references (as well as your answer) are in SPANISH, my question is in ITALIAN... I kindly ask you to stop posting in Spanish, please. |
Discussion