Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
causa gradual
English translation:
gradually operating cause
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 16, 2013 09:05
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
causa gradual
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
For mobile insurance, pls see below thanks, into UK English. Help much appreciated.
Por Pérdida o Daño causado por el uso y el desgaste, el deterioro de la batería, la depreciación, la intervención de insectos, alimañas, hongos, condiciones atmosféricas o climatológicas (incluidos los ambientes húmedos), o por cualquier causa gradual o proceso de limpieza, reparación, alteración o restauración.
Confiscación por orden de cualquier autoridad gubernamental, pública o de policía.
Por pérdida de uso, daños indirectos o remotos de cualquier tipo o costes de reconexión o tasas de suscripción de cualquier tipo, cualquier gasto incurrido como resultado de no poder utilizar el Terminal, la restauración de los datos almacenados en el Terminal o en la tarjeta SIM, o cualquier Pérdida distinta de los costes de reparación o sustitución del Terminal, salvo que esté expresamente incluida en este documento.
Por cualquier Robo o Daño causado por un acto
Por Pérdida o Daño causado por el uso y el desgaste, el deterioro de la batería, la depreciación, la intervención de insectos, alimañas, hongos, condiciones atmosféricas o climatológicas (incluidos los ambientes húmedos), o por cualquier causa gradual o proceso de limpieza, reparación, alteración o restauración.
Confiscación por orden de cualquier autoridad gubernamental, pública o de policía.
Por pérdida de uso, daños indirectos o remotos de cualquier tipo o costes de reconexión o tasas de suscripción de cualquier tipo, cualquier gasto incurrido como resultado de no poder utilizar el Terminal, la restauración de los datos almacenados en el Terminal o en la tarjeta SIM, o cualquier Pérdida distinta de los costes de reparación o sustitución del Terminal, salvo que esté expresamente incluida en este documento.
Por cualquier Robo o Daño causado por un acto
Proposed translations
(English)
| 4 | gradually operating cause |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
gradually operating cause
Roof collapse alleged by Insurers to be as a result of "gradually ...
www.helpwithyourclaim.co.uk/artman/publish/article_13.shtml
Jul 24, 2004 - Insurers declined to deal with the claim on the basis that the main beam had split as a result of " a gradually operating cause" Insco were ...
Insurance cover for shower leaking through ceiling?!? - Yahoo! UK ...
uk.answers.yahoo.com › All Categories › Business & Finance › Insurance
May 28, 2007 - ... damage is sometimes not covered if it has happened as a result of a 'gradually operating cause' rather than it being sudden and unforeseen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-07-16 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
References specifically related to mobile phones:
Mobile Phone Insurance Policy TCs - First Direct
www1.firstdirect.com/content_static/.../mobile_phone_insurance_0708.pdf
Allianz are the provider of this First Directory Mobile Phone Insurance policy. Once the policy ... caused by wear and tear, any **gradually operating cause** or faulty.
Terms and conditions - RED Hot insurance - Vodafone
www.vodafone.co.uk/rh/insurance
... or atmospheric or climatic conditions or any **gradually operating cause**. ... your Vodafone authorised SIM and is connected to the Vodafone network at the time ...
www.helpwithyourclaim.co.uk/artman/publish/article_13.shtml
Jul 24, 2004 - Insurers declined to deal with the claim on the basis that the main beam had split as a result of " a gradually operating cause" Insco were ...
Insurance cover for shower leaking through ceiling?!? - Yahoo! UK ...
uk.answers.yahoo.com › All Categories › Business & Finance › Insurance
May 28, 2007 - ... damage is sometimes not covered if it has happened as a result of a 'gradually operating cause' rather than it being sudden and unforeseen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-07-16 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
References specifically related to mobile phones:
Mobile Phone Insurance Policy TCs - First Direct
www1.firstdirect.com/content_static/.../mobile_phone_insurance_0708.pdf
Allianz are the provider of this First Directory Mobile Phone Insurance policy. Once the policy ... caused by wear and tear, any **gradually operating cause** or faulty.
Terms and conditions - RED Hot insurance - Vodafone
www.vodafone.co.uk/rh/insurance
... or atmospheric or climatic conditions or any **gradually operating cause**. ... your Vodafone authorised SIM and is connected to the Vodafone network at the time ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...