Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
علاوة تعويض النقاط الاستدلالية
English translation:
Compensation allowance/premium for targeted points
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Feb 26, 2013 22:27
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
علاوة عويض النقاط الإستدلالية
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
كشف الراتب
نجد العبارة في كشف الراتب
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Compensation allowance/premium for targeted points |
Lamis Maalouf
|
| 4 | trading in deductive points |
Ranav Salamat
|
Change log
Apr 30, 2013 04:01: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
علاوة تعويض النقاط الاستدلالية
Selected
Compensation allowance/premium for targeted points
More context will confirm or disqualify this suggestion, but here is where I got this from:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=استدلال...
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/EN/thQuestion.aspx?id...
طبعاً ترجمت كلمة تعويض لا عويض
وعدلت استدلالية لأن همزتها همزة وصل وليست همزة قطع
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=استدلال...
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/EN/thQuestion.aspx?id...
طبعاً ترجمت كلمة تعويض لا عويض
وعدلت استدلالية لأن همزتها همزة وصل وليست همزة قطع
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: There are several terms adopted in different countries for نقاط استدلالية, i.e. مؤشر احتساب الراتب, eg. Remuneration Index, Salary Index, PayScale Index. Here, a compensation opposite the index= "Remuneration Index Compensation Allowance".
6 hrs
|
| agree |
Mohamed Abdel-Moneim
: أعتقد أنها تعويض
61 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
trading in deductive points
trading in deductive points
Discussion