Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agrupaciones/viviendas en comunidad
English translation:
housing groups
Added to glossary by
Robert Mavros
Dec 12, 2012 21:15
11 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
agrupaciones/viviendas en comunidad
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Hi,
I'd appreciate your help with this term. target language is BrE.
This is a about a construction company.
Context: "En XXXXX creemos que las agrupaciones, también conocidas como viviendas en comunidad, y las promociones a precio de coste son la solución al problema actual de acceso a la vivienda."
Thanks :)
I'd appreciate your help with this term. target language is BrE.
This is a about a construction company.
Context: "En XXXXX creemos que las agrupaciones, también conocidas como viviendas en comunidad, y las promociones a precio de coste son la solución al problema actual de acceso a la vivienda."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 3 | cohousing |
Lisa McCarthy
|
| 3 | (housing) estates |
Helena Chavarria
|
| 3 | communities |
Celia Elizabela
|
Proposed translations
11 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
42
Spanish term (edited):
viviendas en comunidad
Selected
cohousing
Not sure about the 'agrupaciones' part though.
Cohousing - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cohousing
A cohousing community is a type of intentional community composed of private homes supplemented by shared facilities. The community is planned, owned and ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-12-13 08:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Co-Housing Bristol
www.cohousingbristol.org.uk/
Co-housing comprises of private dwellings grouped around shared communal facilities, including a common house, and a central car-free recreational space.
LA SITUACIÓN DEL MUNDO 2004 - Fuhem
www.fuhem.es/media/.../Situación del Mundo 2004.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
29 Jun 2007 – Un buen ejemplo de ello son las ***viviendas en comunidad («Co- housing»)***, una ... Por ejemplo, en la Nomad Cohousing. Community de ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-12-13 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
'Agrupaciones' could be 'groups/housing groups':
PATIO Y DENSIDAD EN LA VIVIENDA COLECTIVA ACTUAL
innovacion.masterproyectos.com/.../patio-y-densid... - Translate this page
17 Oct 2012 – ... las agrupaciones de Vivienda colectiva actual en situaciones urbanas ... in today collective Housing groups in high density urban
situations.
Cohousing - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cohousing
A cohousing community is a type of intentional community composed of private homes supplemented by shared facilities. The community is planned, owned and ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-12-13 08:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Co-Housing Bristol
www.cohousingbristol.org.uk/
Co-housing comprises of private dwellings grouped around shared communal facilities, including a common house, and a central car-free recreational space.
LA SITUACIÓN DEL MUNDO 2004 - Fuhem
www.fuhem.es/media/.../Situación del Mundo 2004.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
29 Jun 2007 – Un buen ejemplo de ello son las ***viviendas en comunidad («Co- housing»)***, una ... Por ejemplo, en la Nomad Cohousing. Community de ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-12-13 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
'Agrupaciones' could be 'groups/housing groups':
PATIO Y DENSIDAD EN LA VIVIENDA COLECTIVA ACTUAL
innovacion.masterproyectos.com/.../patio-y-densid... - Translate this page
17 Oct 2012 – ... las agrupaciones de Vivienda colectiva actual en situaciones urbanas ... in today collective Housing groups in high density urban
situations.
Note from asker:
| Thanks :) I had in mind housing groups for agrupaciones too |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
37 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
(housing) estates
I've always heard of them as housing estates
RESIDENTS now feel safer on some of the region’s housing estates, according to new data.
Around 92.3% of tenants and leaseholders that took part in a recent survey said they feel at least as safe, if not safer on their estate, compared to 90.5% last year, according to figures from the Gateshead Housing Company.
Read More http://www.chroniclelive.co.uk/communities/gateshead/2012/12...
housing estate
n
(Social Welfare) a planned area of housing, often with its own shops and other amenities
http://www.thefreedictionary.com/housing estate
http://en.wikipedia.org/wiki/Housing_estate
RESIDENTS now feel safer on some of the region’s housing estates, according to new data.
Around 92.3% of tenants and leaseholders that took part in a recent survey said they feel at least as safe, if not safer on their estate, compared to 90.5% last year, according to figures from the Gateshead Housing Company.
Read More http://www.chroniclelive.co.uk/communities/gateshead/2012/12...
housing estate
n
(Social Welfare) a planned area of housing, often with its own shops and other amenities
http://www.thefreedictionary.com/housing estate
http://en.wikipedia.org/wiki/Housing_estate
Note from asker:
| Thanks :) |
| Thanks :) |
21 hrs
Celia Elizabela
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Prompt, accurate, affordable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
communities
Así le llamamos en los US, pueden ser "gated or not"
Does this help?
Does this help?
Something went wrong...