English to Italian Science Social Science, Sociology, Ethics, etc. sociology

E' un articolo di Scientific american che spiega come sia difficile trovare donne di genio, per vari fattori: perché le donne scelgono equilibrio vita-lavoro più che cercare l'eccellenza, perché non hanno opportunità, e anche perché dipende dalle circostanze: se nasci con certe sequenze di dna, ecc.

Besting most of one’s species is an accident of
circumstance. The sequences of DNA nucleotides,
arranged just so to impart intelligence, curiosity and
passion, are part of that fluke event. More serendipitous
still are the conditions needed for a person to
devote decades to an idea or calling, deaf and blind
to the distractions bound up in being human.
That implausible scenario comes into sharp