Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zinc gluconate glycine
Spanish translation:
gluconato de zinc-glicina
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-27 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2012 14:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
zinc gluconate glycine
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Natural medicine
Hello,
I am translating a article about Homeopathy and there appears the following term "zinc gluconate glycine" I found it translated as "gluconato de cinc", so "glycine" (óxido de cinc) is not translated?
Many thanks for your help!
Regards
I am translating a article about Homeopathy and there appears the following term "zinc gluconate glycine" I found it translated as "gluconato de cinc", so "glycine" (óxido de cinc) is not translated?
Many thanks for your help!
Regards
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Selected
gluconato de zinc-glicina
Para aliviar los síntomas del resfriado, se usan pastillas que proporcionan 13–23 mg de gluconato de zinc o gluconato de zinc-glicina, generalmente cada 2 ...
Vitalwell - Superwell
Vitalwell - Superwell
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
5 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
gluconato de cinc, glicina
Diría que falta una coma entre los dos componentes.
La glicina es un aminoácido.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-24 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fitoterapéuticos
www.fitomedics.com/fitoterapeuticos.htm
Composición: Arcillas biotecnológicamente tratadas y fortalecidas con óxido de magnesio, glicina, gluconato de cobre y gluconato de zinc. Presentación:
Vitaminas Y Minerales Para La Salud Total: La Guia de Los - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=1579540864...1999 - Health & Fitness - 560 páginas
Combinó gluconato de cinc y glicina en una pastilla que, además de tener buen sabor, parecía curar los resfriados de su familia. Él y otros miembros de su ...
La glicina es un aminoácido.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-24 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fitoterapéuticos
www.fitomedics.com/fitoterapeuticos.htm
Composición: Arcillas biotecnológicamente tratadas y fortalecidas con óxido de magnesio, glicina, gluconato de cobre y gluconato de zinc. Presentación:
Vitaminas Y Minerales Para La Salud Total: La Guia de Los - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=1579540864...1999 - Health & Fitness - 560 páginas
Combinó gluconato de cinc y glicina en una pastilla que, además de tener buen sabor, parecía curar los resfriados de su familia. Él y otros miembros de su ...
57 mins
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
gluconato de zinc y/con glicina (según contexto)
De acuerdo con Andrés, falta una coma, y también un poco más de contexto. Una cosa es el gluconato de zinc y otra la glicina, que como bien dice Andrés, es un aminoácido. El gluconato de zinc se usa a veces asociado a distintos aminoácidos. Volvemos al contexto...
5 hrs
gluconato de zinc estabilizado con glicina
: )
Something went wrong...