This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
matches
"end fence"

Glossary entry

English term or phrase:

Copy Data Security unit

Portuguese translation:

Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados

Added to glossary by Maria Stella Tupynambá
Dec 1, 2011 02:12
12 yrs ago
English term

Copy Data Security unit

English to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology) Software de impressora/fax/scanner
Não tenho muito contexto, a sentença é essa! É sobre a prevenção de cópias não autorizadas, tenho uma ideia sobre o termo, mas preciso do termo exato. Se alguém puder ajudar agradeço.
Proposed translations (Portuguese)
3 Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados
4 Copy Data Security Unit
3 unidade de segurança de dados copiados

Discussion

Maria Stella Tupynambá (asker) Dec 2, 2011:
Obrigada Teresa, acredito que é o termo que eu buscava!
Cecília Alves Dec 1, 2011:
Acho que o uso dos dois termos em PT-BR demonstra que não se chegou a um consenso quanto a traduzir ou não Copy Data Security Unit. A meu ver, essa tradução não dá conta da função de controlar cópias não autorizadas. Penso que melhor seria "Unidade de Segurança para Cópia de Dados".
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 1, 2011:
Acabei de encontrar a mesma expressão em PT(br), ver: http://www.ricoh.com.br/admin/_m2brupload/material/24/1.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 1, 2011:
Em PT(pt) foi traduzido por Unidade de Segurança de Dados de Cópia, ver: http://www.beltraocoelhomadeira.pt/index.php?option=com_cont...

Proposed translations

1 day 13 hrs
Selected

Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados

Sugiro incluir o termo "Controle" realçar a principal função de tais unidades.
Note from asker:
Realmente, fica mais claro do que a tradução já realizada para o termo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mesmo que o termo tenha sido traduzido como Unidade de Segurança de Dados de Cópia, prefiro o termo acima! Obrigada Lucio ... essa irá para o glossário!"
19 mins

unidade de segurança de dados copiados

Esta seria uma possível opção... Parece que é o sentido da frase no link abaixo. É um sistema para proteger dados copiados e enviados para a impressora.
Reference:

http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001036/0001036377/view/printer/int/0100.htm

Note from asker:
Muito obrigada Martin!
Something went wrong...
37 mins

Copy Data Security Unit

Pelo que vejo no site do próprio fornecedor do produto, o termo permanece em inglês:

http://www.ricoh.com.br/admin/_m2brupload/material_produtos/...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-01 02:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

"[...] Proteja os documentos contra a sua
cópia não autorizada com a Copy Data Security Unit opcional, que adiciona uma marca d'água invisível
às impressões.[...]"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search