Nov 22, 2011 20:06
12 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
In Midtown Manhattan
English to French
Other
Tourism & Travel
I have to translate a short document about an ad regarding the Imperial Suites Hotel. do you translate " in Midtown Manhattan" au coeur de Manhattan" or would you have any other suggestions ? Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 | en Midtown Manhattan |
Sheila Wilson
|
| 4 +7 | en plein coeur de Manhattan |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | en plein Manhattan |
jmleger
|
Change log
Nov 27, 2011 12:25: Thierry Darlis changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "fra"
Proposed translations
11 hrs
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
en Midtown Manhattan
Unlike "downtown", this is a name. It should not, cannot, be translated.
I believe the Wiki here is good: http://en.wikipedia.org/wiki/Midtown_Manhattan
I believe the Wiki here is good: http://en.wikipedia.org/wiki/Midtown_Manhattan
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
en plein Manhattan
encore que je préfère "au coeur de"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: au coeur de
6 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: OU 'en plein coeur de Manhattan' ...
6 hrs
|
+7
4 mins
en plein coeur de Manhattan
":New York Helmsley Hotel:. Hotel en plein coeur de Manhattan ...
http://www.newyorkhelmsley.com/default.aspx?pg=facts_franceC... - Similar
New York Helmsley Hotel, hotel situé en plein coeur de Manhattan avec une vue ... business center and executive boardrooms, our Midtown luxury hotel makes ..."
http://www.newyorkhelmsley.com/default.aspx?pg=facts_franceC... - Similar
New York Helmsley Hotel, hotel situé en plein coeur de Manhattan avec une vue ... business center and executive boardrooms, our Midtown luxury hotel makes ..."
Peer comment(s):
| agree |
Karine Macarez (X)
: I agree
21 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
6 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
leroym
11 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
12 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
mimi 254
12 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
22 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...