Nov 15, 2011 12:12
12 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Communication plug
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Maintenance Section
Hook and Wire Cable - Inspect
Далее перечисляются составные части
(A) Open fuse box
Communication plug (28) – 70-pin Connector
Hook and Wire Cable - Inspect
Далее перечисляются составные части
(A) Open fuse box
Communication plug (28) – 70-pin Connector
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | вилка связи |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | телекоммуникационная розетка |
Evgenia Attebery
|
| 3 -1 | вилка соединительного кабеля |
Enote
|
Change log
Nov 22, 2011 06:04: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Jan 12, 2012 11:45: Natalie changed "Removed from KOG" from "Communication plug > вилка связи by <a href="/profile/1302718">Vladyslav Golovaty</a>" to "Reason: nonsense"
Proposed translations
-1
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
вилка связи
штекер (28) - 70-контактный разъем
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-15 21:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Магазин Vilka.ua может служить консультантом в области связи, инакше прогорит (другой пример: дед на фронте был связистом, ценителем в том числе вилок, назвавший\-ая его не "связистом", а "соединителем" оказался бы в зоне риска :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-15 21:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
не взирая на лингвистику и количество контактов
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-15 21:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Магазин Vilka.ua может служить консультантом в области связи, инакше прогорит (другой пример: дед на фронте был связистом, ценителем в том числе вилок, назвавший\-ая его не "связистом", а "соединителем" оказался бы в зоне риска :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-15 21:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
не взирая на лингвистику и количество контактов
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
вилка соединительного кабеля
или можно интерфейсная вилка.
связь мне как-то не нравится, 70 контактов слишком много для связи
связь мне как-то не нравится, 70 контактов слишком много для связи
Peer comment(s):
| disagree |
Vladyslav Golovaty
: 70 каналов связи - это ещё весьма скромное количество
7 hrs
|
|
Спасибо. Что же это за сеялка-веялка с 70 каналами связи? речь идет о сельхозтехнике, а не о центре связи
|
12 hrs
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
телекоммуникационная розетка
Телекоммуникационная розетка (28) с 70-ю разъединительными портами (штырями)
Something went wrong...