Aug 13, 2011 19:37
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
establecer como referencias
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
pensions
Asimismo, el Asegurador puede establecer como referencias, dentro de cada Opción de Inversión activos distintos a los fondos de inversión, que cumplan con la vocación inversora de la Opción de Inversión.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | benchmark |
claudia16 (X)
|
| 4 | set up as references |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 13, 2011 19:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
benchmark
estándar de comparación, cota de referencia, punto de referencia
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-08-14 08:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
It is used as a noun or a verb
bench·mark (bnchmärk)
n.
1. A standard by which something can be measured or judged: "Inflation . . . is a great distorter of seemingly fixed economic ideas and benchmarks" (Benjamin M. Friedman). See Synonyms at standard.
2. often bench mark A surveyor's mark made on a stationary object of previously determined position and elevation and used as a reference point in tidal observations and surveys.
tr.v. bench·marked, bench·mark·ing, bench·marks
To measure (a rival's product) according to specified standards in order to compare it with and improve one's own product.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-08-14 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vb to measure or test against a benchmark "the firm benchmarked its pay against that in industry"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-08-14 08:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
It is used as a noun or a verb
bench·mark (bnchmärk)
n.
1. A standard by which something can be measured or judged: "Inflation . . . is a great distorter of seemingly fixed economic ideas and benchmarks" (Benjamin M. Friedman). See Synonyms at standard.
2. often bench mark A surveyor's mark made on a stationary object of previously determined position and elevation and used as a reference point in tidal observations and surveys.
tr.v. bench·marked, bench·mark·ing, bench·marks
To measure (a rival's product) according to specified standards in order to compare it with and improve one's own product.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-08-14 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vb to measure or test against a benchmark "the firm benchmarked its pay against that in industry"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
179
set up as references
one possibility
Mike
set up as references within each Investment option
Mike
set up as references within each Investment option
Discussion