Jul 25, 2011 13:49
12 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
se entenderá convocada
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Articles of association
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que esté presente o representado todo el capita social suscrito con derecho a voto, y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
shall be deemed to be validly convened and constituted....
se entendera means deemed here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-25 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
as to convened and constituted
www.abouterp.com/.../Ad_journrnent_and_Postp_nement_properl... - Cached
Ad journrnent and Postp.nement, properlv convened and constituted, ... be read al a subsequent general meeting and they require no approval from the members ...
www.financial.ltd.uk/.../Terms_of_reference_for_the_Nominat... ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by resolution of the Board at a meeting which is properly convened and constituted in accordance with the Company's Articles of Association, provided that ...
dc.co.im/uploaded/Publication/1573_File_5.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
importance of ensuring that a general meeting is properly convened and constituted. Today, I will focus on the conduct of the meeting. ...
www.independentschools.vic.edu.au/schools/.../governance23.... - Cached
Board Members make decisions collectively and exercise their powers at a duly convened and constituted Board Meeting.
La Asamblea General es la reunión debidamente convocada y constituida por los/as socios/as para deliberar y adoptar acuerdos sobre asuntos previamente ...
La Asamblea General de Obligacionistas, debidamente convocada y constituida, es el órgano de expresión de la voluntad de los Obligacionistas. ...
www.bournemouthbreakfastclub.co.uk/constitution.htm - Cached
The meeting place of the Club shall be as agreed at the General Meeting. ... passed at a meeting of the Executive Committee duly convened and constituted. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-25 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
as to convened and constituted
www.abouterp.com/.../Ad_journrnent_and_Postp_nement_properl... - Cached
Ad journrnent and Postp.nement, properlv convened and constituted, ... be read al a subsequent general meeting and they require no approval from the members ...
www.financial.ltd.uk/.../Terms_of_reference_for_the_Nominat... ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by resolution of the Board at a meeting which is properly convened and constituted in accordance with the Company's Articles of Association, provided that ...
dc.co.im/uploaded/Publication/1573_File_5.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
importance of ensuring that a general meeting is properly convened and constituted. Today, I will focus on the conduct of the meeting. ...
www.independentschools.vic.edu.au/schools/.../governance23.... - Cached
Board Members make decisions collectively and exercise their powers at a duly convened and constituted Board Meeting.
La Asamblea General es la reunión debidamente convocada y constituida por los/as socios/as para deliberar y adoptar acuerdos sobre asuntos previamente ...
La Asamblea General de Obligacionistas, debidamente convocada y constituida, es el órgano de expresión de la voluntad de los Obligacionistas. ...
www.bournemouthbreakfastclub.co.uk/constitution.htm - Cached
The meeting place of the Club shall be as agreed at the General Meeting. ... passed at a meeting of the Executive Committee duly convened and constituted. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
it shall be understood (that the meeting has been) called ...
... and validly ...
In other words, it is a valid meeting and the work product from the same is to be considered valid.
In other words, it is a valid meeting and the work product from the same is to be considered valid.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it's more than just "called", it is also validly taking place
6 hrs
|
34 mins
shall be deemed called
the General Meeting shall be deemed called and validly constituted...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it's more than just "called", it is also validly taking place
6 hrs
|
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
notice ( ) shall be deemed to have been made (provided, etc.)
la Junta se entenderá convocada = notice of the Meeting shall be deemed to have been made (provided, etc.)
Fit to CONTEXT.
Fit to CONTEXT.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it's more than just "called", it is also validly taking place
3 hrs
|
|
You're criticizing someone else's answer, not mine.
|
+1
29 mins
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
shall be considered convened
Según leo el texto fuente, 'válidamente' modifica 'constitutuida', o sea, se refiere a la autoridad para actuar.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-25 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
buscaba concisión...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-25 22:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
'convened' aquí significa 'reunida'. el que oficia una reunión de alguna formalidad, en general pronuncia algo así como que 'this meeting is hereby convened' o sea que ya se inicia.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-25 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
buscaba concisión...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-25 22:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
'convened' aquí significa 'reunida'. el que oficia una reunión de alguna formalidad, en general pronuncia algo así como que 'this meeting is hereby convened' o sea que ya se inicia.
Example sentence:
"Notwithstanding the foregoing, the Board shall be considered convened, with legitimate authority to take up any matter, provided that..."
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it's more than just "convened", it is also validly taking place
6 hrs
|
|
Sí, exactamente: de ahí lo de 'with legitimate authority'.
|
|
| agree |
FVS (X)
: No. Convening a meeting is one thing. Constituting the meeting is a further step. As Allegro says.
8 hrs
|
|
The meeting is not 'constituida'; the Board (la Junta) is - it's authorized to act (válidamente constituida para tratar...asunto[s]) when there's quorum. Thus in this context 'constituida' means sthg. like 'authorized'. Dicc.RAE, 'constituir', 3rd meaning
|
Something went wrong...