Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shackle
Greek translation:
κλειδί άγκυρας
Added to glossary by
sterios prosiniklis
Jul 25, 2011 09:35
12 yrs ago
English term
shackle
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Marine anchors
Καλημέρα σε όλους,
Παραθέτω κείμενο:
The star point and sharpened leading edges of the wings help the anchor “break through” layers of hard soil with a
small profile before the large profile of the wings and ***shackle*** encounter the hard soil. The interface between the
anchor and drive steel is a cylindrical hole with a hemispherical bottom. The tip of the drive steel is also hemispherical
shaped to match the bottom of the hole in the anchor. This ensures positive bearing between the drive steel and the
anchor, and it prevents deformation of the drive steel (mushrooming).
Ευχαριστώ πολύ.
Παραθέτω κείμενο:
The star point and sharpened leading edges of the wings help the anchor “break through” layers of hard soil with a
small profile before the large profile of the wings and ***shackle*** encounter the hard soil. The interface between the
anchor and drive steel is a cylindrical hole with a hemispherical bottom. The tip of the drive steel is also hemispherical
shaped to match the bottom of the hole in the anchor. This ensures positive bearing between the drive steel and the
anchor, and it prevents deformation of the drive steel (mushrooming).
Ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | κλειδί άγκυρας | sterios prosiniklis |
3 -1 | αγκιστρωθεί, γατζωθεί. | Theodoros Kalyvas |
Change log
Jul 28, 2011 11:58: sterios prosiniklis Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
κλειδί άγκυρας
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CDEQFjAC...
before the large profile of the wings and ***shackle*** encounter the hard soil
«.. και το κλειδί φτάσει στον σκληρό (soil) πυθμένα (μια που μιλάμε για άγκυρες)
before the large profile of the wings and ***shackle*** encounter the hard soil
«.. και το κλειδί φτάσει στον σκληρό (soil) πυθμένα (μια που μιλάμε για άγκυρες)
Peer comment(s):
agree |
Maya M Fourioti
23 mins
|
Καλημέρα, ευχαριστώ!
|
|
agree |
Theodoros Linardos
4 hrs
|
Καλησπέρα, ευχαριστώ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
-1
8 mins
αγκιστρωθεί, γατζωθεί.
Το μικρό προφίλ (διάμετρος) της "μύτης" της άγκυρας, της επιτρέπει να διαπεράσει σκληρό έδαφος και να γατζωθεί σ' αυτό, έτσι ώστε να μπορέσει στη συνέχεια να διαπεράσει το σκληρό έδαφος και το μεγαλύτερο προφίλ των πτερύγων. Σαν σχεδιασμός, υποθέτω ότι μοιάζει κάπως με ειδικά ξυλοτρύπανα, που έχουν στενή μύτη και φαρδιά πτερύγια. Ελπίζω να σε βοηθήσει!
Note from asker:
Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο, σ' ευχαριστώ και πάλι! |
Τελικά δεν υπάρχει λάθος στη σύνταξη και θα πρέπει να συμφωνήσω με όσους λένε ότι το "shackle" είναι ουσιαστικό. Πάντως, ευχαριστώ για την ιδέα. |
Peer comment(s):
disagree |
D. Harvatis
: Το shackle είναι ουσιαστικό εδώ, το ρήμα είναι το encounter.
1 hr
|
Discussion
...βοηθούν την άγκυρα να "break through" (διαπεράσει) τα στρώματα του σκληρού πυθμένα με το στενό προφίλ της, πριν το φαρδύ προφίλ των wings και το κλειδί φτάσει στον σκληρό (soil) πυθμένα