May 24, 2011 15:26
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
point of point-of-issue
English to Spanish
Science
Medical (general)
Microbiology
The point of point-of-issue: better outcomes
Se trata de un título en un folleto promocionando un producto que detecta la contaminación en las plaquetas.
A diferencia de otros tests, éste se puede se hacer justo antes de una transfusión y obtener los resultados en unos 30 minutos.
Más adelante aparece una gráfica con el título "Point-of-Issue Test".
El eje horizontal dice día 1, día 2, día 3...hasta día 5.
Agradezco cualquier orientación con este término.
Se trata de un título en un folleto promocionando un producto que detecta la contaminación en las plaquetas.
A diferencia de otros tests, éste se puede se hacer justo antes de una transfusión y obtener los resultados en unos 30 minutos.
Más adelante aparece una gráfica con el título "Point-of-Issue Test".
El eje horizontal dice día 1, día 2, día 3...hasta día 5.
Agradezco cualquier orientación con este término.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La finalidad de "point-of-issue" (punto de emisión) |
Marie-Helene Dubois
|
| 3 | prueba en el momento de la distribución |
Teresa Mozo
|
| 3 | localización del lugar de la prueba |
Claudia Brauer
|
Proposed translations
19 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
290
prueba en el momento de la distribución
creo que es esto.
[PDF] BAC-DETECT - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Point of issue testing may permit the safe issue of 7 day storage platelets. Currently, platelets should not be stored for longer than 5 days if they are ...
www.blood-analysis.com/media/Point of issue.pdf
[PDF] BAC-DETECT - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Point of issue testing may permit the safe issue of 7 day storage platelets. Currently, platelets should not be stored for longer than 5 days if they are ...
www.blood-analysis.com/media/Point of issue.pdf
27 mins
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US, Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
localización del lugar de la prueba
por el contexto, yo diría que el point-of-issue es el lugar donde se realiza la prueba y en ése sentido el "point" de ése lugar se refiere a su situación física
2 days 7 hrs
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Spain
Word class
Native in: English
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
La finalidad de "point-of-issue" (punto de emisión)
Creo que con el primer "The point of" quieren decir "La finalidad de"
En este sentido:
11. an important or fundamental reason, aim, etc: the point of this exercise is to train new teachers
Luego creo que "point of issue" testing se refiere a que se realiza la prueba en su mismo punto de emisión para así obtener resultado más rápidos que se se tenían que mandar las muestras al laboratorio.
Aún así, creo que es terminología inglesa muy específica con lo que lo dejaría así y luego lo traduciría en paréntesis.
En este sentido:
11. an important or fundamental reason, aim, etc: the point of this exercise is to train new teachers
Luego creo que "point of issue" testing se refiere a que se realiza la prueba en su mismo punto de emisión para así obtener resultado más rápidos que se se tenían que mandar las muestras al laboratorio.
Aún así, creo que es terminología inglesa muy específica con lo que lo dejaría así y luego lo traduciría en paréntesis.
Something went wrong...