This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
expiry rates
Copen blue
Apr 9, 2011 18:00
13 yrs ago
English term

generic forwards contracts

English to German Bus/Financial Investment / Securities Jahresbericht Fonds
OTC derivatives, such as ***generic forwards contracts***, have inputs which can generally be corroborated by market data and are therefore classified within level 2.

Forwards sind klar, aber wie würdet ihr hier generic dazusetzen? TIA!
Proposed translations (German)
4 +1 gewöhnliche (generische) Forward Kontrakte
3 generische Forwardkontrakte / generische Terminkontrakte

Discussion

Andrea Hauer (asker) Apr 10, 2011:
Vielen Dank, Olaf Schmechel, das ist einleuchtend :-)
Olaf Schmechel Apr 10, 2011:
... der "Endloskontrakt" ... ... ist im O-Text nicht gemeint -> "such as" + gemeint sind die "ganz" gewöhnlichen (NICHT-standardisierten !!!) Forwardkontrakte (ein Endloskontrakt bezieht sich immer auf (generiert sich immer aus) einem Futurekontrakt / -markt) + Sorry @ Olaf R., aber meine Meinung begründet sich darin, daß es im O-Text heißt: "OTC-Derivate, wie etwa / wie z.B. ..." & standardisierte Terminkontrakte (Futures) keine solchen OTC-Derivate sind + MfG, Olaf
dkfmmuc Apr 9, 2011:
Würde auch die standardisierten Forwardkontrakte n ehmen. Die Begriffswelt der Terminmärkte ist manchmal etwas seltsam, sowohl in der englischen Originalfassung, als auch der deutschen Übersetzung.
Andrea Hauer (asker) Apr 9, 2011:
Ich glaube ich hab's: standardisierte Forwardkontrakte dürften hier gemeint sein ...

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

gewöhnliche (generische) Forward Kontrakte

"... OTC Derivate, wie etwa gewöhnliche (generische) Forward Kontrake ..."

- OTC = Over The Counter (außerbörslicher Handel)
- Forward Kontrakte sind NICHTSTANDARDISIERTE Terminkontrakte
- generisch = universell / allgemeingültig;
siehe auch: http://www.openthesaurus.de/synonyme/generisch


MfG, Olaf
Peer comment(s):
agree dkfmmuc : Zustimmung
1 day 4 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich nun hierfür entschieden, vielen Dank, Olaf!"
7 mins

generische Forwardkontrakte / generische Terminkontrakte

"Forwardkontrakte", wenn es von Futureskontrakten abgegrenzt werden soll; ansonsten auch "Terminkontrakte".

Für "generische Terminkontrakte" finden sich jedenfalls einige seriöse Google-Treffer. Ich suche gleich mal nach einer Definition.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-09 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, "standardisierte Terminkontrakte" dürfte passen! In dem Fall würde ich aber definitiv "Terminkontrakte" gegenüber "Forwardkontrakte" bevorzugen, da ja "Forwardkontrakte" außerbörslich gehandelt werden, sodass es keine Standardisierung geben kann.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-09 18:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei ich mich jetzt doch frage, ob es nicht einen Unterschied zwischen "generic contract" und "standardised contract" gibt. Ich recherchiere nochmal.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-09 18:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hier schon mal zwei serköse Links für "generische Terminkontrakte":


http://www.faz.net/s/Rub58BA8E456DE64F1890E34F4803239F4D/Doc...

Mit 82,13 Dollar je Barrel liegt der Preis, gemessen am ***generischen Terminkontrakt*** der Terminbörse New York Mercantile Exchange, rund 140 Prozent über dem Zwischentief vom Februar des vergangenen Jahres.


http://www.coffee-explorer.com/us/coffee/2444-kaffeepreisent...

An der Terminbörse Liffe in London hat der ***generische Terminkontrakt*** ausgehend von einem Tief bei 365 Dollar pro Tonne inzwischen um 492 Prozent auf zuletzt 2109 Dollar je Tonne zugelegt.


Und folgendem Link nach gibt es sowohl "generic futures contracts" als auch "generic forward contracts": http://books.google.com/books?id=DT0nnLDMYTgC&pg=PA294&lpg=P...

Von daher denke ich, dass hier NICHT standardisierte Kontrakte gemeint sind, weil ja ein außerbörslich gehandelter Kontrakt nicht standardisiert sein kann. Ich suche weiter nach einer Definition für "generic contract" ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-09 18:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link, der weiterhelfen könnte:


http://www.spiffycharts.com/SpiffyManual2.67.pdf

A ***generic expiration*** will automatically roll over to the next set of options or futures. You can add or delete a generic using "0000" for expiration and/or strike.

Then you will see any ***"generic" contracts*** and/or actual contracts. ***Generic futures*** are indicated by an “expiration” of 2000 rather than “0000.” Adding or deleting futures may give unexpected results. This is due to the fact that your futures portfolio data base maintained on the CSI server has a single flag for each possible contract which indicates whether or not it is a ***generic***. If you are downloading a futures generic and add a specific contract the generic flag will be turned off, and the generic download will cease. And vice/versa.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-09 18:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fazit: Ich bleibe bei "generische Forwardkontrakte/Terminkontrakte". Aber die Suche nach einer Definition gebe ich auf.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt bin ich doch noch fündig geworden :-)

http://www.goldman-sachs.de/filedb/5e911d8f9e55a4929157e09c8...

Die erste Abbildung zeigt die historische Entwicklung, die zweite Abbildung zeigt drei beispielhafte Forwardkurvenverläufe. Die historische Performance
des jeweiligen Roh stoffes wird durch einen sogenannten generischen Kontrakt abgebildet. ***Dieser generische Kontrakt, der auch als Endloskontrakt bezeichnet wird, ist stets in den Future mit der jeweils kürzesten Lauf zeit (im Fachterminus: Front-Month Future) investiert.***


Also würde ich in deinem Fall definitiv schreiben: "generische Forwardkontrakte"
Note from asker:
Vielen Dank für deine Hilfe, Olaf! Ich bleibe aber dennoch bei standardisiert, doch, es gibt sie: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2011:054:0044:01:DE:HTML
Das letzte Beispiel überzeugt mich dann doch. Vielen, vielen Dank Olaf!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search