Apr 4, 2011 15:10
13 yrs ago
English term
anti-tipping
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Antikorruptionsrichtlinie eines Unternehmens
Es geht um die Antikorruptionsrichtlinie eines Unternehmens.
"Anti-Tipping: Under no circumstances may you inform a client or any person outside the firm that an internal or external report regarding bribery or other illegal conduct has been or will be made.
Such disclosures violate firm policy and may also violate applicable suspicious activity reporting laws."
anti-tipping scheint also einer Art Schweigepflicht gleichzukommen, obwohl ich bei "tipping" zunächst an Tipps im Sinne von Kaufempfehlungen, Börsentipps o.ä. dachte, aber das scheint hier kaum zu passen. Der einzige Haken ist nun, dass mir bislang kein griffiger deutscher Ausdruck einfallen will, der im Deutschen wirklich rund ist und gut klingt. Hat jemand einen Vorschlag?
"Anti-Tipping: Under no circumstances may you inform a client or any person outside the firm that an internal or external report regarding bribery or other illegal conduct has been or will be made.
Such disclosures violate firm policy and may also violate applicable suspicious activity reporting laws."
anti-tipping scheint also einer Art Schweigepflicht gleichzukommen, obwohl ich bei "tipping" zunächst an Tipps im Sinne von Kaufempfehlungen, Börsentipps o.ä. dachte, aber das scheint hier kaum zu passen. Der einzige Haken ist nun, dass mir bislang kein griffiger deutscher Ausdruck einfallen will, der im Deutschen wirklich rund ist und gut klingt. Hat jemand einen Vorschlag?
Proposed translations
(German)
| 3 | Geheimhaltungspflicht/-verpflichtung |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 +1 | Anti Tipping (unübersetzt belassen) |
Olaf Schmechel
|
| 3 +1 | Informationsverbot |
Manfred Reddig
|
| 2 | Vertraulichkeitsgebot |
Coqueiro
|
Proposed translations
22 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
Geheimhaltungspflicht/-verpflichtung
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, dass dieser recht allgemeine Ausdruck es am besten trifft. Vielen Dank an alle, natürlich auch für die anderen überzeugenden Vorschläge!"
+1
13 mins
Informationsverbot
denn darum geht es ja im Text.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hohl
: So verwendet im Geldwäschereigesetz der Schweiz (siehe unten).
22 hrs
|
|
th
|
21 mins
Vertraulichkeitsgebot
Alternative
+1
27 mins
Anti Tipping (unübersetzt belassen)
"tipping" - Beschreibung:
http://www.investopedia.com/terms/t/tipping.asp
unübersetzt belassen,
da im Deutschen kein adäquater Begriff gebräuchlich ist
MfG, Olaf
http://www.investopedia.com/terms/t/tipping.asp
unübersetzt belassen,
da im Deutschen kein adäquater Begriff gebräuchlich ist
MfG, Olaf
Reference comments
22 hrs
Reference:
Informationsverbot & anti-tipping provision
Informationsverbot
http://www.google.com.au/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCgQF...
Siehe insbesondere S. 2:
Ausdehnung des Informationsverbots (no tipping-off) (Art. 10a GwG)
Anti-tipping provision
http://books.google.com.au/books?id=CImqSQua0tEC&pg=RA1-SA4-...
Under the insider trading and confidential information laws of Canada, employees of the University who are, or who propose to become engaged in any form of business relationship with a company or other form of business entity which has licensed technology from the University, is prohibited from:
(a) trading in securities of that entity while in possession of inside information as defined above; and
(b) passing on to another person material information that has not been generally disclosed to the public, i.e. the so-called “anti-tipping provision” which is part of the insider trading laws.
http://www.uilo.ubc.ca/resources/primers/insider.html
http://www.google.com.au/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCgQF...
Siehe insbesondere S. 2:
Ausdehnung des Informationsverbots (no tipping-off) (Art. 10a GwG)
Anti-tipping provision
http://books.google.com.au/books?id=CImqSQua0tEC&pg=RA1-SA4-...
Under the insider trading and confidential information laws of Canada, employees of the University who are, or who propose to become engaged in any form of business relationship with a company or other form of business entity which has licensed technology from the University, is prohibited from:
(a) trading in securities of that entity while in possession of inside information as defined above; and
(b) passing on to another person material information that has not been generally disclosed to the public, i.e. the so-called “anti-tipping provision” which is part of the insider trading laws.
http://www.uilo.ubc.ca/resources/primers/insider.html
Discussion