This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to participate as to
coal to liquids processing

Glossary entry

English term or phrase:

to contribute a share

German translation:

bevor XX seinen 25% Anteil einbringt

Added to glossary by DERDOKTOR
Apr 1, 2011 06:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term

to contribute a share

English to German Bus/Financial Finance (general)
XX is also required to spend $3.0 million on exploration of the permits prior to XX contributing its 25% share.

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +1 bevor XX seinen 25% Anteil einbringt
4 to contribute a 25% share - einen Aktienanteil in Höhe von 25% beisteuern
3 einen Anteil einbringen
Change log

Apr 6, 2011 06:23: DERDOKTOR Created KOG entry

Discussion

DERDOKTOR Apr 6, 2011:
immer gerne !
DERDOKTOR Apr 1, 2011:
Nein, Olaf, ich GLAUBE, es ist ein joint venture, in das XX 3 mio on exploration einbringt, und DANN ist YY bereit, seinen Anteil an etwas ANDEREM in das joint venture einzubringen.
Olaf Schmechel Apr 1, 2011:
nun interpretiere ich es wie folgt: YY macht seine Beteiligung in Höhe von 25% davon abhängig, ob XX 3 Mio zahlt + MfG, Olaf
DERDOKTOR Apr 1, 2011:
Dacht' ich mirs ! YY bringt also seinen 25% Anteil an etwas anderem in das gemeinsame Projekt ein.
martina1974 (asker) Apr 1, 2011:
Hallo allerseits, herzlichen Dank für eure Hilfe! Ja, ich habe mich wirklich vertippt, sorry!
Richtig lautet es: XX is also required to spend $3.0 million on exploration of the permits prior to YY contributing its 25% share.
Olaf Schmechel Apr 1, 2011:
... also: "XX muß 3 Mio zahlen bevor XY seinen 25%-Anteil einbringt" + Martina: ist das so richtig? + Bleibt für mich noch vom Sinn her die Frage: Wo(-hin) bringt XY seinen 25%-Anteil ein? - Mir fehlt Kontext zum Verständnis des Vorgangs / Sachverhaltes. + MfG, Olaf
DERDOKTOR Apr 1, 2011:
ich vermute martina hat einfach statt zweier x-e, also xy und xx, nur xx eingesetzt. Das wäre das naheliegendst-sinnstiftende .
Olaf Schmechel Apr 1, 2011:
Nachfrage Sachverhalt Ich verstehe den Sinn nicht: XX soll 3 Mio zahlen bevor??? XX seinen 25%-Anteil einbringt? + an wen zahlen & einbringen? + nachvollziehen könnte ich allenfalls: XX muß 3 Mio zahlen, bevor es einen 25%-Anteil erhält (zahlt XX nicht, bekommt XX keinen Anteil) + erbitte mehr Info + MfG, Olaf

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

bevor XX seinen 25% Anteil einbringt

wenn man die Frage aus dem Kontext heraus beantwortet.
Peer comment(s):
agree ukaiser (X)
14 mins
Danke, Uwe !
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
1 hr

einen Anteil einbringen

könnte man auch mit eine Beteiligung einbringen übersetzen
Something went wrong...
4 hrs

to contribute a 25% share - einen Aktienanteil in Höhe von 25% beisteuern

in dem nachgefragten Kontext:
... prior to YY contributing its 25% share ...
... bevor YY seinen [Aktien-]Anteil [in Höhe] von 25% beisteuert ...

MfG, Olaf


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-04-01 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ für "[Aktien-]Anteil" ginge auch "Beteiligung"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search