Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ellos me aman muda
English translation:
they love me when I don't talk/speak my mind
Added to glossary by
Marcelo González
Mar 5, 2011 00:12
13 yrs ago
Spanish term
ellos me quieren muda
Spanish to English
Other
Other
social
Cómo traducirían esta frase: ellos me quieren muda o ellos me aman muda.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 10, 2011 22:37: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Spanish term (edited):
ellos me aman muda
Selected
they love me when I don't talk/speak my mind
This might be a good option (especially for "me aman muda"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-10 22:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Saludos desde la isla de Saipan :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-10 22:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Saludos desde la isla de Saipan :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
1 hr
they want to silence me
Yo entiendo que significa: "ellos quieren que yo esté muda", es decir, que me calle. Me desconcierta un poco "me aman muda" (¿me aman cuando me callo?). Leo la frase como una especie de desafío. Para un tatuaje, hace falta algo lapidario, natural pero resonante.
La frase "they want to silence me" ocurre en un discurso de Mariane Pearl, viuda del periodista Daniel Pearl, secuestrado y asesinado por extremistas islámicos en Paquistán. Angelina Jolie hace el papel de Mariane Pearl en la película A Mighty Heart, dirigida por Michael Winterbottom. La cita va así:
"They want to kill joy in me, thus I will laugh again.
They want to paralyze me, therefore I will take action.
They want to silence me--therefore I will speak out."
http://www.squidoo.com/amightyheart
Creo que podría quedar bien, si es que quiere decir eso.
La frase "they want to silence me" ocurre en un discurso de Mariane Pearl, viuda del periodista Daniel Pearl, secuestrado y asesinado por extremistas islámicos en Paquistán. Angelina Jolie hace el papel de Mariane Pearl en la película A Mighty Heart, dirigida por Michael Winterbottom. La cita va así:
"They want to kill joy in me, thus I will laugh again.
They want to paralyze me, therefore I will take action.
They want to silence me--therefore I will speak out."
http://www.squidoo.com/amightyheart
Creo que podría quedar bien, si es que quiere decir eso.
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: They either want to keep him quiet or shut him up. Can't really tell which without more context but this is the best answer so far.
6 hrs
|
|
Thanks very much
|
2 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
they love it when I stay quiet/don't speak up/keep my mouth shut
HTH
8 hrs
They want me mute
Yo lo dejaría tal cual
10 hrs
Omerta
Si se trata del lema de un tatuaje, como Charles apunta, debe ser una frase escueta, lapidaria...
Omerta is "a code of silence practiced by the Mafia; a refusal to give evidence to the police about criminal activities".
Si lo pones con una letra adecuada, creo que conseguira el efecto que tu compi desea.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-05 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible que exista un ideograma chino del vocablo, que puede tambien interesar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-05 10:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
La frases mas largas me recuerdan del chiste del hombre que lucía un tatuaje en ciertaa parte de su cuerpo normalmente escondida... pero no se puede contar aqui...
Omerta is "a code of silence practiced by the Mafia; a refusal to give evidence to the police about criminal activities".
Si lo pones con una letra adecuada, creo que conseguira el efecto que tu compi desea.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-05 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible que exista un ideograma chino del vocablo, que puede tambien interesar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-05 10:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
La frases mas largas me recuerdan del chiste del hombre que lucía un tatuaje en ciertaa parte de su cuerpo normalmente escondida... pero no se puede contar aqui...
Discussion