Feb 10, 2011 07:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
e-brokerage accounts
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
About Stand & Poor's
Millions of self-directed investors also have access to the report via their e-brokerage accounts.
Vielen Dank!
Millions of self-directed investors also have access to the report via their e-brokerage accounts.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
5 | Online-Brokerkonten | Olaf Schmechel |
3 | Online-Broker | transcreator |
3 | Online-Maklerkonten | Aleksandar Ristić |
3 | Online-Depot | DERDOKTOR |
3 | Online-Brokerage | Mack Tillman (X) |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Online-Brokerkonten
zum Vorschlag von "Aleksandar Ristic" - "Online-Maklerkonten:
"Makler" ist im deutschen Sprachraum etwas "aus der Mode" gekommen;
im strengeren Sinne wird im deutschen Sprachraum
"Makler" für direkt an der / für die Börse tätige Händler benutzt
zum Vorschlag von "Mack Tillman" - "Online-Brokerage":
"Brokeragekonten" passt m.e. nicht ganz,
da "Brokerage" die Brange bezeichnet,
"Broker" dagegen die konkrete, für die Kunden tätige, Firma
zum Vorschlag von "DERDOKTOR" - "Online-Depot":
das ginge auch,
aber "Depot" findet mehr Verwendung in Bezug auf die im Konto befindlichen offenen Positionen,
"Account / Konto" (besonders in Zusammenhang mit "Report / Bericht / K.-Auszug)
bezeichnet mehr den finanziellen Charakter (und weniger die Art der gehaltenen Positionen)
MfG, Olaf
"Makler" ist im deutschen Sprachraum etwas "aus der Mode" gekommen;
im strengeren Sinne wird im deutschen Sprachraum
"Makler" für direkt an der / für die Börse tätige Händler benutzt
zum Vorschlag von "Mack Tillman" - "Online-Brokerage":
"Brokeragekonten" passt m.e. nicht ganz,
da "Brokerage" die Brange bezeichnet,
"Broker" dagegen die konkrete, für die Kunden tätige, Firma
zum Vorschlag von "DERDOKTOR" - "Online-Depot":
das ginge auch,
aber "Depot" findet mehr Verwendung in Bezug auf die im Konto befindlichen offenen Positionen,
"Account / Konto" (besonders in Zusammenhang mit "Report / Bericht / K.-Auszug)
bezeichnet mehr den finanziellen Charakter (und weniger die Art der gehaltenen Positionen)
MfG, Olaf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
11 mins
Online-Broker
man könnte noch "konten bei" davorschreiben, muss man aber m.e. nicht
1 hr
Online-Depot
Ich denke, den Begriff darf man übersetzen, obwohl die Belassung im Englischen für die meisten Adressaten ('Börsianer') gewöhnlicher und klar verständlich ist.
5 hrs
Online-Brokerage
..haben Zugang zum Bericht über das Online-Brokerage.
Online-Brokerage hat sich wohl auch etabliert, wenn man Fachkreisen glauben darf, dazu gehört wohl DB Research:
http://www.dbresearch.com/PROD/DBR_INTERNET_EN-PROD/PROD0000...
Auch E-Brokerage wäre möglich, aber da hat sich DB Research nicht zu einer konsisten Einhaltung der Verwendung durchgerungen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-02-10 12:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tns-infratest.com/presse/presseinformation.asp?pr...
Online-Brokerage hat sich wohl auch etabliert, wenn man Fachkreisen glauben darf, dazu gehört wohl DB Research:
http://www.dbresearch.com/PROD/DBR_INTERNET_EN-PROD/PROD0000...
Auch E-Brokerage wäre möglich, aber da hat sich DB Research nicht zu einer konsisten Einhaltung der Verwendung durchgerungen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-02-10 12:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tns-infratest.com/presse/presseinformation.asp?pr...
Discussion
here in the states tho I'm sure they also have over seas offices.<br><br>
• Charles Schwab - Allows you to buy and sell stocks, mutual funds, options, and Treasuries. $30 trades up to 1000 shares, or 3 cents a share for more than 1000 shares. They also offer 50 real-time quotes per trade, plus research from Credit Suisse First Boston and Hambrecht and Quist for $30/month. $5000 minimum account balance. <br><br>
• CompuTEL - $9/trade for market orders for 1000 to 5000 shares, 1 cent per share additional over 5000 shares. $19/trade for limit orders. Also options. 100 free real time quotes per day. No-fee IRAs. $5000 minimum opening balance. <br><br>
• Discover Brokerage Direct - $15/trade. Also mutual funds, options, and bond trading (including Treasuries). Fee-based package adds research from Morgan Stanley, news, real time quotes, and portfolio management. Margin rate is 0.75 to 2.5% above the brokerage call rate. $2000 minimum account balance.
Und es geht noch weiter, aber das langt.
This should get you started. You can always access Google for additional info by searching for info on "How to purchase stocks on-line" or "On-line brokerages firms" and the like. You could spend ten years reading all the info available on the web but your best bet is to play with it by setting up fake accounts until you develop a feel for doing it.
It's pretty easy to use online brokerages firms to buy and sell stocks here in the states. Normally you go to one of their local offices located in every fair size city and open an account by depositing a minimum amount, say around $1000. You can do the same thing via phone as they also have toll free numbers and you mail them a check to open an account. They will open up an account for you and if you wish do buy and sell on-line, provide you with a password that allows you to access their web site and buy and sell online. I've been using Charles Schwab for years but I do most of my own selecting of stocks based on my own analysis through web sites such as Yahoo Financials where I set up fake accounts of stocks I want to track so I can follow them for a period of time before I buy them or decide when to sell them if I do end up purchasing them. see part II
Deine answer, brokerage, ist ja die ganze Branche.
Zum Sprachgebrauch: Man spricht ja auch von einem AOL account oder gmx account ohne, dass ein Konto für irgendwelche Zahlungsvorgänge benötigt würde. <br><br>Hier stimme ich auch DERDOKTOR zu, dass oft beigeordnete Konten bzw. Verrechnungs- bzw. Referenzkonten auch bei anderen Instituten hinterlegt sein können. Eine explizite Erwähnung von Konten in Sinne von "Online-Brokerkonten" ist m.E. nicht notwendig.