Glossary entry

English term or phrase:

non-core inflation

German translation:

Nicht-Kerninflation

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Jan 14, 2011 16:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term

non-core inflation

English to German Bus/Financial Economics
Inflation continued its decline thanks to the base effect and easing food inflation but ***non-core inflation*** remains high and there were some signs of even food inflation going back up for a bit due to extended rains and harsh winter in some parts.

Gibt es dafür noch einen besseren Begriff als "Nichtkerninflation"?

Discussion

Hans G. Liepert Jan 21, 2011:
Die Erläuterungen des Stat. Bundesamtes (D) lesen sich wie Einsteins Tagebuch in der Psychiatrie - was da alles ausgetauscht wird (CDs wurden durch CD-Rohlinge ersetzt usw.) bestärkt mich im alten Vorurteil, nur selbst gefälschten Statistiken zu glauben. Alleine die Tatsache, dass sich nunmehr Universitäten mit dem Problem der gefühlten Inflation (sprich: Ebbe im Portemonnaie trotz angeblich nur geringer Inflation) beschäftigen, gibt mir zu denken.
Olaf Schmechel Jan 21, 2011:
Inflationsrate - Definition / Warenkorb @ Hans & Olaf + mit dem "Warenkorb" verhält es sich in der Tat etwas problematisch + daraus folgend, ebenso mit der Definition, was denn nun zu den inflationsrelevanten Faktoren zählt, was nicht und wie die einzelnen Faktoren gewichtet sind ... ein weites Feld + dann dafür noch Kern- & "Nichtkern-" exakt zu definieren - na, da sind Andere schlauer als ich + MfG, Olaf
Hans G. Liepert Jan 15, 2011:
Da es keine einheitlichen Warenkörbe gibt ist eine Aussage über "die Inflationsrate" reichlich illusorisch.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

Nicht-Kerninflation

Wobei man sich gerne streiten darf, was denn zur Kerninflation gehört
Peer comment(s):

agree Thayenga : SWE :)
16 hrs
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle!"
2 hrs

mehrere Vorschläge

- Nicht-Kerninflation
- Inflation abzüglich / ohne Kernrate
- CPI (Consumer Price Index, CPI)
- Verbraucherpreise (Nahrungsmittel und Energie)

zum Verständnis:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kerninflation

kurz gefasst:
- Inflationsraten werden aus einem "Warenkorb" ermittelt
- um saisonale Schwankungen zu glätten,
werden dabei Lebensmittel und Energie ausgeklammert,
dies ist dann die "Kerninflationsrate"

MfG, Olaf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search