Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move the needle
Spanish translation:
producir cambios drásticos/notorios
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Nov 8, 2010 22:10
13 yrs ago
103 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
move the needle
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
INVESTMENT FUNDS
Again, we believe the introduction of multi-sector high income investing can ***move the needle*** and offer clients a great solution for their income needs.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ofrecer/provocar cambios dramáticos/notables |
Lydia De Jorge
|
| 3 +2 | puede hacer la diferencia |
GATrench
|
| 5 | inclinar la balanza |
Veronica Poblete
|
Change log
Nov 13, 2010 19:32: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "move the needle"" to ""producir cambios drásticos/notorios""
Proposed translations
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
ofrecer/provocar cambios dramáticos/notables
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-13 19:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could be of help. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-13 19:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could be of help. Saludos!
Note from asker:
| Me gusta mucho, Lydia. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. La versión de Lydia fue la que mejor calzó en el texto :)"
+2
4 mins
puede hacer la diferencia
Una sugerencia - en el url hay una descripción de este cliché.
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, GATrench! |
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
11 mins
|
|
Gracias Marisol
|
|
| agree |
Richard Boulter
14 hrs
|
|
Thanks Richard
|
1 hr
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
83
inclinar la balanza
Por lo general evito lo literal, pero en este caso, la analogía me gusta.
Saludos, MEW
Saludos, MEW
Note from asker:
| ¡Esto es! Gracias, Vero :) |
Discussion