Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peptide mapping
Spanish translation:
mapeo de péptidos
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Aug 19, 2010 14:57
13 yrs ago
23 viewers *
English term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Peptide mapping
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
No estoy seguro de la traducción que hice de este término. Necesito estar seguro. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | mapeo de péptidos |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 5 | trazado de péptidos |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 +1 | identificación de péptidos |
Barbara Thomas
|
| 4 | mapeo peptídico |
Eva Llamas
|
| 3 | mapa peptídico |
Yvonne Becker
|
Change log
Aug 23, 2010 12:52: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
mapeo de péptidos
...
Note from asker:
| Quería estar seguro. Había pensado en esto. Gracias Jorge. |
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Condurso de Nohara
: coincido
29 mins
|
| agree |
Pilar Ibarburu
6 hrs
|
| agree |
L Villarino
22 hrs
|
| agree |
tarroyo
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Eva Llamas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, general texts, education...
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
mapeo peptídico
Hay múltiples referencias en Google en páginas de universidades, del csic, etc.
Un saludo,
Eva
Un saludo,
Eva
Reference:
http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0422109-105624//03.PAV_MATERIAL_M%C9TODOS.pdf
1 hr
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in English
&
Spanish
Works in field
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trazado de péptidos
En la literatura se aplica trazado y/o graficado, algunas traducciones literales usan mapa, en virtud de que es gráfica en base a péptidos señales
Example sentence:
Ideal para el trazado de péptidos
El largo de los péptidos señal no está graficado a escala.
Reference:
http://www.leacsa.com/pdf/Onix.pdf
http://bioinformaticos.com.ar/articulos/prediccion-peptidos-senial
+1
5 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
32
identificación de péptidos
Reconozco que "mapeo" se usa mucho, pero este tema ha sido tratado en el foro de MedTrad y por Dr. Fernando Navarro en la revista especializada en traducción médica, Panacea. Creo que su trabajo, y el trabajo de Tremédica y MedTrad, merecen ser tenidos en cuenta.
Referente al término "fingerprint", Navarro nos comenta lo siguiente:
"... En los últimos tiempos, fingerprint se usa más de forma impropria en sentido metafórico como form abreviada de DN fingerprint o genetic fingerprint (también llamado DNA profile o genetic profile), que aconsejo traducir como huella molecular o huella genética ... Parecidas consideraciones cabe hacer en relación con la técnica de identificación genética a partir del cotejo de secuencias oligonucleotídicas de ADN que ... en inglés se llama DNA fingerprinting o genetic fingerprinting (también DNA profiling, genetic profiling, nucleotide mapping, peptide mapping) y recomiendo traducir por identificación genética.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-19 20:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Identificación de péptidos es más próxima a peptide mapping, pero evidentemente puede ser identificación genética como recomienda Navarro.
Referente al término "fingerprint", Navarro nos comenta lo siguiente:
"... En los últimos tiempos, fingerprint se usa más de forma impropria en sentido metafórico como form abreviada de DN fingerprint o genetic fingerprint (también llamado DNA profile o genetic profile), que aconsejo traducir como huella molecular o huella genética ... Parecidas consideraciones cabe hacer en relación con la técnica de identificación genética a partir del cotejo de secuencias oligonucleotídicas de ADN que ... en inglés se llama DNA fingerprinting o genetic fingerprinting (también DNA profiling, genetic profiling, nucleotide mapping, peptide mapping) y recomiendo traducir por identificación genética.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-19 20:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Identificación de péptidos es más próxima a peptide mapping, pero evidentemente puede ser identificación genética como recomienda Navarro.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Esta vez FN se equivoca: 'DNA/genetic profiling' y 'nucleotide mapping' no son sinónimos de 'peptide mapping/fingerprinting'. Además, 'ident. de péptidos' no me parece pertinente; lo q se identifica es la proteína, y no los péptidos del hidrolizado. Salu2
7 days
|
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
7 days
|
5 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
81
mapa peptídico
Es una alternativa que encontré en las siguientes referencias:
Vocabulario de términos científicos: español-inglés, english spanish Escrito por Javier Martín
Diccionario de biología Complutense Oxford
Luego vi que recomendaban "mapeo peptídico" en la revista Proteómica, No. 2, diciembre de 2008, como te han indicado otros colegas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-19 20:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia interesante:
http://medtrad.org/escaparate/medtradiario/defsF.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-19 20:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar una referencia de Navarro que recomienda traducirlo como "identificación genética":
"fingerprint. Puede tener dos significados, que conviene distinguir claramente:
1 [Com.] En español no decimos «impresión de dedo» ni nada por el estilo, sino ‘huella dactilar’.
2 [Gen.] Por motivos de claridad, precisión y lógica, recomiendo reservar en español el término ‘huella dactilar’ en su sentido estricto tradicional. De hecho, tanto el adjetivo español ‘dactilar’ como la partícula inglesa finger indican claramente la relación directa con los dedos. En los últimos tiempos, fingerprint se usa más de forma impropia en sentido metafórico como forma abreviada de DNA fingerprint o genetic fingerprint (también llamado DNA profile o genetic profile), que aconsejo traducir como ‘huella molecular’ o ‘huella genética’ en lugar de los calcos «huella digital», «huella dactilar» o «huella dactilar de ADN», que se prestan a confusión.
Parecidas consideraciones cabe hacer en relación con la técnica de identificación genética a partir del cotejo de secuencias oligonucleotídicas de ADN, que, pese a no tener nada que ver con los dedos, en inglés llaman DNA fingerprinting o genetic fingerprinting (también DNA profiling, genetic profiling, nucleotide mapping, **peptide mapping**), y que recomiendo traducir por ‘identificación genética’."
Referencia: Minidiccionario crítico de dudas, Fernando A. Navarro, Panace@. Vol. V, n.o 17-18. Septiembre-diciembre, 2004
http://cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/d588560/Panace@_17-18_dic...
Vocabulario de términos científicos: español-inglés, english spanish Escrito por Javier Martín
Diccionario de biología Complutense Oxford
Luego vi que recomendaban "mapeo peptídico" en la revista Proteómica, No. 2, diciembre de 2008, como te han indicado otros colegas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-19 20:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia interesante:
http://medtrad.org/escaparate/medtradiario/defsF.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-19 20:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar una referencia de Navarro que recomienda traducirlo como "identificación genética":
"fingerprint. Puede tener dos significados, que conviene distinguir claramente:
1 [Com.] En español no decimos «impresión de dedo» ni nada por el estilo, sino ‘huella dactilar’.
2 [Gen.] Por motivos de claridad, precisión y lógica, recomiendo reservar en español el término ‘huella dactilar’ en su sentido estricto tradicional. De hecho, tanto el adjetivo español ‘dactilar’ como la partícula inglesa finger indican claramente la relación directa con los dedos. En los últimos tiempos, fingerprint se usa más de forma impropia en sentido metafórico como forma abreviada de DNA fingerprint o genetic fingerprint (también llamado DNA profile o genetic profile), que aconsejo traducir como ‘huella molecular’ o ‘huella genética’ en lugar de los calcos «huella digital», «huella dactilar» o «huella dactilar de ADN», que se prestan a confusión.
Parecidas consideraciones cabe hacer en relación con la técnica de identificación genética a partir del cotejo de secuencias oligonucleotídicas de ADN, que, pese a no tener nada que ver con los dedos, en inglés llaman DNA fingerprinting o genetic fingerprinting (también DNA profiling, genetic profiling, nucleotide mapping, **peptide mapping**), y que recomiendo traducir por ‘identificación genética’."
Referencia: Minidiccionario crítico de dudas, Fernando A. Navarro, Panace@. Vol. V, n.o 17-18. Septiembre-diciembre, 2004
http://cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/d588560/Panace@_17-18_dic...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Esta vez Navarro se equivoca (hasta en los mejores diccionarios hay errores): 'DNA/genetic profiling' y 'nucleotide mapping' no son sinónimos de 'peptide mapping/fingerprinting'. La traducción "identificación genética" es en este caso incorrecta. Saludos.
7 days
|
|
Muchas gracias por la explicación
|
Discussion
1. m. Biol. Acción y efecto de mapear (‖ representar las partes de un todo).
No obstante, pienso que estos términos son también calcos innecesarios en el contexto genético. En efecto, en castellano "trazar mapas" no se dice "mapear", sino "cartografiar", y el arte de trazar mapas no se llama "mapeo", sino "cartografía", respectivamente. De hecho, somos muchos los que hablamos de "cartografía génica" (o, de manera menos precisa, "genética"), aunque sí usemos, claro, "mapa genético". Por ejemplo, en internet encuentro (con Google):
"cartografía génica": 197 páginas
"cartografía genética": 1.910 páginas
En cuanto a trasladarlos al contexto bioquímico para traducir 'peptide map/mapping', no me parece acertado porque, como le comenté a mi cliente, en este caso no se localizan ni representan las partes de nada.
Por último, en internet encuentro (con Google):
"huella peptídica": 1.110 páginas
"perfil peptídico": 530 páginas
Saludos cordiales.
Ahora bien, los cromatogramas de HPLC (o los espectros de masas) que se obtienen actualmente cuando se realiza un 'peptide mapping' nada tienen que ver con mapas, pero como el perfil de péptidos originado por los distintos métodos proteolíticos es también característico de cada proteína, también puede considerarse que es, en sentido figurado, la "huella dactilar" de una proteína.»
[Fin de lo que escribí hace unos años]
----------
Como le comenté a mi cliente, en el dic. de la RAE figuran desde la última edición las voces "mapear" y "mapeo" con el sentido en que se emplean en genética:
mapear.
(De mapa).
1. tr. Biol. Localizar y representar gráficamente la distribución relativa de las partes de un todo; como los genes en los cromosomas.
[Sigue]
En este artículo se presentan dos 'maps' o 'fingerprints' de las hemoglobinas A y S, obtenidos a principios de los años sesenta por un "posdoc" del laboratorio de Ingram.»
[Sigue]
En el artículo original, publicado en Nature, en 1956, Ingram escribió "...there is one peptide spot clearly visible in the digest of haernoglobin S which is not obvious in the haemoglobin A 'finger print'".
En otro artículo publicado en el 2004, intitulado Sickle Cell Anemia Hemoglobin: The Molecular Biology of the First "Molecular Disease"—The Crucial Importance of Serendipity (consultable en http://www.genetics.org/cgi/content/full/167/1/1#R10) Ingram vuelve a referirse a la invención de este método:
"My goal was twofold: first, to find a peptide fragment that showed an electrophoretic difference, as had the whole protein, and second, to show that the rest of the protein was likely to be the same, at least by the methods used. As so often experienced in molecular biology, we were doing chemistry!."»
[Sigue]
En la forma original de este método --que desde el punto de vista técnico difiere mucho de la forma usual actual--, fue ideado a mediados de los años 50 por Vernon Ingram, un químico que trabajaba en el célebre Laboratorio Cavendish de la Universidad de Cambridge (el mismo instituto donde trabajaban Watson y Crick) sobre las modificaciones de la hemoglobina en la anemia falciforme. En aquella época no se disponía de ninguna técnica apta para secuenciar grandes proteínas, como la hemoglobina, y era imposible detectar pequeñas diferencias de secuencia entre dos proteínas, como las que existen entre la hemoglobina A --la normal-- y la hemoglobina S (de 'sickle') --la anormal--. Ingram tuvo la idea genial de combinar electroforesis y cromatografía en papel para realizar una separación tridimensional de los fragmentos obtenidos por hidrólisis de las hemoglobinas A y S con tripsina.»
[Sigue]
Copio a continuación, para los que se interesan en las disquisiciones terminológicas, lo que le escribí a un cliente hace unos años respecto de la traducción de este sintagma.
----------
«En el caso de 'genetic map' y 'genetic mapping', se puede decir que se trata, en sentido figurado, de realizar un mapa (Del DRAE: "Representación geográfica de la Tierra o parte de ella en una superficie plana.") cromosómico, en el que se representa el orden relativo de los genes de un cromosoma o las distancias entre genes dentro de un cromosoma. Por consiguiente, en este caso me parece pertinente hablar de "mapa génico" (mapa de ligamiento o físico, según corresponda) y de "cartografía génica" (cartografía de ligamiento o física, según corresponda; prefiero "cartografía", aunque la RAE haya aceptado con este sentido el anglicismo innecesario "mapeo"."»
[Sigue]