Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat sink
Russian translation:
теплоотвод
Jul 14, 2010 18:57
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
heat sink
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Network Dictionary:
A heat sink is a metal base or plate onto which one or more components are mounted to absorb, carry away, or radiate the heat generated by the component(s). Heat sinks are generally made of an aluminum alloy and often have fins. All computers require a heat sink. Some also require a fan. A heat sink without a fan is called a passive heat sink; a heat sink with a fan is called an active heat sink.
Example sentences:
The heat sink is secured to a printed circuit board with at least one heat generating component through the fixing portion of the base. The heat sink is improved by forming one or more slots at lateral sides of the base such that one or more deformable portions can be defined on the base. (Free Patents Online)
Heatsinks must be designed in a way that air can easily and quickly float through the cooler, and reach all cooling fins. Especially heatsinks having a very large amount of fine fins, with small distances between the fins may not allow good air flow. A compromise between high surface (many fins with small gaps between them) and good aerodynamics must be found. (The Heatsink Guide)
If your chip surpasses a certain temperature, it will fail and cease to operate. Finding a heat sink will be vital to keeping the chip humming and performing as it was meant to. (eHow.com)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | теплоотвод |
Igor Savenkov
|
| 5 +2 | радиатор |
Ol_Besh
|
Change log
Jul 14, 2010 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2010 18:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 17, 2010 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
31 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
378
Selected
теплоотвод
P.S. Лично мне не сильно нравится этот термин, поскольку по этимологии "теплоотвод" - это процесс, но так уж принято называть heat sink в компьютерной литературе. Для пассивного теплоотвода существует хороший термин - радиатор.
Definition from
own experience or research:
Теплоотвод - металлическое основание, служащее для отвода тепла от различных компонентов. Обычно имеет ребра для более эффективного отвода тепла. Часто на них ставится вентилятор для еще более активного отвода тепла. Такой теплоотвод называется активным, а без вентилятора - пассивным.
Example sentences:
Если на вашей видеокарте сгорел кулер, то VGA5314 будет неплохой заменой. Возможность работать при 5В может быть ценным качеством: даже в этом режиме VGA5314 будет работать лучше, чем пассивный теплоотвод на северном мосту, а вентилятор на такой скорости будет работать практически вечно. (3DNews)
Dual Cooling - система включает в себя активный теплоотвод модуля DPVRM и активный теплоотвод для микросхемы "северного моста" чипсета. (Overclockers)
Многие современные процессоры во время работы разогреваются так, что обычный пассивный теплоотвод не может их охладить. (Электроник)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
радиатор
Definition from
own experience or research:
Радиаторы-теплоотводы используются для пассивного отведенпия тепла, образующегося во время работы электронных компонентов, например, процессоров и пр.
Example sentences:
Основанием радиатора служит медная пластина, из которой выходят шесть медных тепловых трубок. (Интернет)
Установка радиатора на процессор – очень ответственный этап. (Интернет)
Разница между температурой кристалла процессора и радиатора зависит от типа ... Надеюсь, вы знаете, что радиатор с процессоров AMD следует снимать крайне аккуратно. (Интернет)
Something went wrong...