May 21, 2010 22:12
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
gradienti di rilievo
Italian to English
Science
Environment & Ecology
La seconda fase si prefigge di giungere a definire un modello di analisi spaziale e temporale basato sul riconoscimento morfologico delle diverse tipologie di elementi che concorrono a formare il mosaico paesistico ambientale e sull’osservazione dinamica delle trasformazioni del mosaico stesso, in tutta la sua complessità e ai diversi gradienti di rilievo dei fattori naturali e di quelli culturali. La comprensione di strutture, processi e significati è alla base dello studio del paesaggio.
Proposed translations
(English)
| 3 | degrees of relief |
Rachel Fell
|
| 3 +6 | varied mix / interplay |
luskie
|
| 3 | Relevant parameters |
Antonio Camangi
|
Proposed translations
47 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
degrees of relief
the various /varying degrees of relief
The New England magazine. / Volume 22, Note on Digital Production
The dyke is an essential feature of the Broads landscape; too frequently its ...... The various degrees of relief make here their impression, as they did in ...
lcweb2.loc.gov/ndlpcoop/nicmoas/newe/newe0022.sgm
Cretaceous and Tertiary Continental Shelf Deposits - Maps Showing ...
7 Sep 2006 ... transect located on inset structure map) shows examples of the varying degrees of relief associated with the folded strata. ...
pubs.usgs.gov/of/2004/1013/cretaceous.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-29 00:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
actually, sorry, I think my answer's not right here - on re-reading the text, I'd say e.g. various degrees (or levels) of importance
The New England magazine. / Volume 22, Note on Digital Production
The dyke is an essential feature of the Broads landscape; too frequently its ...... The various degrees of relief make here their impression, as they did in ...
lcweb2.loc.gov/ndlpcoop/nicmoas/newe/newe0022.sgm
Cretaceous and Tertiary Continental Shelf Deposits - Maps Showing ...
7 Sep 2006 ... transect located on inset structure map) shows examples of the varying degrees of relief associated with the folded strata. ...
pubs.usgs.gov/of/2004/1013/cretaceous.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-29 00:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
actually, sorry, I think my answer's not right here - on re-reading the text, I'd say e.g. various degrees (or levels) of importance
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
11 hrs
varied mix / interplay
more literally, varying/varied degrees of (relative) impact/presence/relevance/importance of natural and cultural elements
Peer comment(s):
| agree |
Paola Battagliarini
: I also think that rilievo here means "importance" or "relevance"
2 hrs
|
|
sì, è solo un italiano "un po'" convoluto :)
|
|
| agree |
manducci
: I like 'interplay' and also think Paola is right
13 hrs
|
|
and now it's your turn (you're right!)
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
13 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Good solution to a load of waffle!
13 hrs
|
|
somehow I knew you'd have liked it ;)
|
|
| agree |
K Donnelly
20 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
: as per my note just added to my answer ;-)
6 days
|
|
thank you rachel ;)
|
2 days 17 hrs
Relevant parameters
That' what "gradiente" stands for in the context.
Something went wrong...