Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formación de valor
English translation:
creation of value / value creation
Added to glossary by
Eileen Brophy
Apr 1, 2010 20:02
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
formación de valor
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Service Design
This is the context: elaborando un modelo muy simple para comprender dónde y cómo se realiza la formación de valor.
Does "formación" refer to creating values or something else that I don´t catch here please?
Does "formación" refer to creating values or something else that I don´t catch here please?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | creation of value / value creation |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | generation of (customer) value |
Giovanni Rengifo
|
References
| Hope this is interesting. |
Jessica Noyes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
creation of value / value creation
I think "creation of value" sounds nicer, but variations are commonly used. Some examples: Brand value creation: Analysis of the Interbrand-Business Week ... - [ Traducir esta página ]
de S Chu - 2006 - Citado por 18 - Artículos relacionados
Trading off between value creation and value appropriation: The financial implications of shifts in strategic emphasis. Journal of Marketing, 67(January), ...
www.springerlink.com/index/42416L58601044U2.pdf - Similares; Image management in sport organizations: the creation of value - [ Traducir esta página ]
In marketing, the term "image" can encompass a whole variety of meanings such ... in sport organisations: the creation of value" originally published in the ...
first.emeraldinsight.com › Articles - Similares; Value Creation and Profit Optimization - [ Traducir esta página ]
de KT Winther - 2002 - Citado por 1 - Artículos relacionados
(2-3) The next steps are to identify who will influence the value creation process, and what value drivers each of them use to influence it. ... M10 - Business Administration and Business Economics; Marketing; Accounting - - Business ...
ideas.repec.org/p/wpa/wuwpmi/0206001.html - En caché - Similares
de S Chu - 2006 - Citado por 18 - Artículos relacionados
Trading off between value creation and value appropriation: The financial implications of shifts in strategic emphasis. Journal of Marketing, 67(January), ...
www.springerlink.com/index/42416L58601044U2.pdf - Similares; Image management in sport organizations: the creation of value - [ Traducir esta página ]
In marketing, the term "image" can encompass a whole variety of meanings such ... in sport organisations: the creation of value" originally published in the ...
first.emeraldinsight.com › Articles - Similares; Value Creation and Profit Optimization - [ Traducir esta página ]
de KT Winther - 2002 - Citado por 1 - Artículos relacionados
(2-3) The next steps are to identify who will influence the value creation process, and what value drivers each of them use to influence it. ... M10 - Business Administration and Business Economics; Marketing; Accounting - - Business ...
ideas.repec.org/p/wpa/wuwpmi/0206001.html - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
+1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
generation of (customer) value
Most likely. This being a marketing text, I don't think they're talking about "values".
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: Yes to this, and to "adding" value, both used in the article I posted above.
17 mins
|
Reference comments
1 hr
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Discussion
(Giovanni, how about not being so agressive when you disagree with people? Just an observation)
Para los que tengan interés en profundizar, sigo con la explicación de cómo se aplica el diseño de servicios (capítulo 5) elaborando un modelo muy simple para comprender dónde y cómo se realiza la formación de valor.