Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fecha embargo/ fecha desembargo
English translation:
date of seizure / date when seizure is lifted
Spanish term
fecha embargo/ fecha desembargo
Mar 19, 2010 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2010 20:51: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107517">inesbess's</a> old entry - "fecha embargo/ fecha desembargo"" to ""date of seizure / date when seizure is lifted""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
date of seizure / date when seizure is lifted
Spain
Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
¿qué ocurre? he recibido esto unas 12 veces (?!)
| agree |
David Ronder
: ¡Yo también!
2 hrs
|
|
gracias,
|
|
| disagree |
Lisa McCarthy
: Yo no! :-)
11 hrs
|
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Date account or asset was frozen or unfrozen
HTH
R.
==
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
account freeze date/date of release of funds
embargo date/ lift date
6 entradas - 3 autores - Última entrada: 12 Ago 2008
THE TREASURY is moving to embargo the bank accounts of EU citizens who are not residents in Spain, government officials have confirmed. ...
lamarinaforum.com/index.php?showtopic=6707 - En caché; 2.1 Downloads; 2.2 Procedure; 2.3 Configuration; 2.4 Periodic Task ..... QUALIFIER # DC metadata field to hold computed "lift date" of embargo embargo.field.lift = SCHEMA.ELEMENT. ... Personal tools. Log in / create account ...
wiki.dspace.org/index.php/Embargo_1.6 - En caché - Similares;included in DINO, only their supplier can lift the embargo limiting their .... corresponding amount to the TNO-NITG bank account. Payment by means of a ...
fraga.nitg.tno.nl/dinoLks/.../eearth_wp2_appendix_d_national_report_nl.pdf
Something went wrong...